1
00:00:20,234 --> 00:00:22,103
<i>Anteriormente, em</i>
"Fantasma"...

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,384
Stansfield está tendo
um problema de publicidade.

3
00:00:24,469 --> 00:00:26,672
<i>Que lugar melhor
desenterrar sujeira sobre Sweeney?</i>

4
00:00:26,757 --> 00:00:28,134
<i>Você sabe que ele é amigo
com os Westons.</i>

5
00:00:28,217 --> 00:00:31,155
Meu antigo colega de quarto da faculdade,
Congressista Rick Sweeney.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,167
Tenho a sorte de anunciar
que estarei entrando

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,560
o draft da NBA este ano.

8
00:00:34,643 --> 00:00:35,656
Eles encontraram seu suspeito.

9
00:00:35,741 --> 00:00:37,368
- Quem é?
-Carrie Milgram.

10
00:00:37,508 --> 00:00:38,859
Mas ela não é uma assassina.

11
00:00:38,945 --> 00:00:40,557
Onde você estava naquela noite
do assassinato de Jabari Reynolds?

12
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Zeke estava aqui.

13
00:00:42,530 --> 00:00:43,368
Ezequiel Cruz.

14
00:00:43,453 --> 00:00:44,351
Estou gravando você.

15
00:00:44,436 --> 00:00:45,509
Leve você para o centro
para algumas perguntas.

16
00:00:45,593 --> 00:00:47,411
Eu preciso que você lide com
o produto sozinho.

17
00:00:47,496 --> 00:00:48,743
Você confia em mim para fazer isso?

18
00:00:49,338 --> 00:00:50,375
Ei, o que aconteceu com ele?

19
00:00:50,460 --> 00:00:52,640
Ele foi pego
com produto falsificado... nosso.

20
00:00:52,781 --> 00:00:53,954
Precisamos de uma nova conexão.

21
00:00:54,039 --> 00:00:55,445
Talvez seja capaz
para ajudar com isso.

22
00:00:55,530 --> 00:00:58,014
Se a Cane estiver oferecendo produtos,
você precisa pegar.

23
00:00:58,171 --> 00:01:00,185
Sim, eu não pensei que fosse
vai ser assim, Renzo.

24
00:01:00,270 --> 00:01:01,216
<i>Preciso de mais.</i>

25
00:01:01,301 --> 00:01:03,185
- Eu precisava ver você de novo.
- É tarde demais.

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,897
Apenas no caso de
você muda de ideia.

27
00:01:04,980 --> 00:01:07,075
Sim,
o que está acontecendo?

28
00:01:07,161 --> 00:01:09,382
Eu deveria ter permissão
para tomar uma ou duas bebidas.

29
00:01:09,466 --> 00:01:10,710
Ela está indo
para uma casa realmente boa.

30
00:01:10,795 --> 00:01:11,856
Tariq!

31
00:01:11,942 --> 00:01:14,719
Você vai precisar de alguém
com muita influência.

32
00:01:14,805 --> 00:01:17,795
Você não aconteceria
conhecer algum... Westons, não é?

33
00:01:18,972 --> 00:01:22,537
<i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

34
00:01:23,674 --> 00:01:27,594
<i>♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,260
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

36
00:01:29,367 --> 00:01:33,048
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

37
00:01:34,222 --> 00:01:37,985
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

38
00:01:38,305 --> 00:01:40,260
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

39
00:01:40,346 --> 00:01:42,308
<i>♪ eu nunca tomei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

40
00:01:42,393 --> 00:01:44,901
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪</i>

41
00:01:44,985 --> 00:01:45,954
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

42
00:01:46,039 --> 00:01:48,674
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

43
00:01:48,776 --> 00:01:51,299
<i>♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪</i>

44
00:01:51,384 --> 00:01:53,908
<i>♪ Homie, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪</i>

45
00:01:53,992 --> 00:01:56,650
<i>♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪</i>

46
00:01:56,766 --> 00:01:59,158
<i>♪ Neve pura, ensaque-a
Então assista ♪</i>

47
00:01:59,275 --> 00:02:01,713
<i>♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪</i>

48
00:02:01,799 --> 00:02:04,251
<i>♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

49
00:02:04,334 --> 00:02:05,768
<i>♪ Foda-se, cara
Enquanto isso ♪</i>

50
00:02:05,852 --> 00:02:06,861
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

51
00:02:06,945 --> 00:02:09,495
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪</i>

52
00:02:09,580 --> 00:02:12,150
<i>♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪</i>

53
00:02:12,235 --> 00:02:14,814
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

54
00:02:14,900 --> 00:02:16,033
<i>♪ Olhe a vadia nos olhos ♪</i>

55
00:02:16,117 --> 00:02:17,260
<i>♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪</i>

56
00:02:17,344 --> 00:02:19,682
<i>♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪</i>

57
00:02:19,768 --> 00:02:22,199
<i>♪ Você é a razão disso
Estou me mudando sem hesitação ♪</i>

58
00:02:22,283 --> 00:02:24,566
<i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

59
00:02:25,026 --> 00:02:30,206
<i>♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

60
00:02:30,393 --> 00:02:31,838
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

61
00:02:31,931 --> 00:02:34,713
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

62
00:02:34,799 --> 00:02:37,020
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

63
00:02:37,104 --> 00:02:40,807
<i>♪ Acontece que eu sou difícil ♪</i>
♪LIVRO DE PODER II FANTASMA♪

64
00:02:40,891 --> 00:02:43,574
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

65
00:02:45,223 --> 00:02:47,223
<cor da fonte=
Temporada 02 Episódio 03

66
00:02:47,307 --> 00:02:49,078
Título do Episódio: "O Bem Maior"
Exibido em: 05 de dezembro de 2021.

67
00:02:49,162 --> 00:02:51,162
Correções de sincronização por srjanapala

68
00:03:22,734 --> 00:03:24,150
<i>Você não precisa ser
tão modesto.</i>

69
00:03:24,234 --> 00:03:25,656
Isso é uma grande coisa, cara.

70
00:03:25,725 --> 00:03:27,711
Olha, só porque eu vou
ser um investigador

71
00:03:27,795 --> 00:03:30,326
no escritório do promotor não
significa que eu não vou sentir falta

72
00:03:30,411 --> 00:03:31,848
<i>meus irmãos
e irmãs de azul.</i>

73
00:03:31,983 --> 00:03:32,913
Pare de mentir, mano.

74
00:03:32,998 --> 00:03:34,562
Você sabe muito bem
esses tristes filhos da puta

75
00:03:34,646 --> 00:03:35,953
estão mortos para você
depois desta noite.

76
00:03:36,038 --> 00:03:37,829
Só entre você e eu,
Rashad.

77
00:03:39,076 --> 00:03:40,777
<i>Tudo bem, pessoal,
vamos levantar nossas taças</i>

78
00:03:40,861 --> 00:03:43,070
para o detetive investigador
Kamal Tate.

79
00:03:43,156 --> 00:03:45,149
- Muito obrigado.
- Saúde.

80
00:03:45,234 --> 00:03:47,569
Ei, acho que você tem
o evento errado, garoto.

81
00:03:47,655 --> 00:03:50,656
Oh, não, estou-estou aqui
para ver meu, hum... meu tio,

82
00:03:50,873 --> 00:03:52,072
<i>Vereador Tate.</i>

83
00:03:52,156 --> 00:03:53,873
Você está relacionado
para o vereador Tate?

84
00:03:53,959 --> 00:03:56,413
Chefe Bozeman,
Eu realmente aprecio sua diligência.

85
00:03:56,518 --> 00:03:57,882
Eu conheço esse jovem.

86
00:03:57,966 --> 00:03:59,819
- Vereador.
- Hum-hmm.

87
00:04:00,320 --> 00:04:02,007
Tariq, que porra é essa
você está fazendo aqui?

88
00:04:02,092 --> 00:04:03,975
- Ah, precisamos conversar.
- Falar?

89
00:04:04,246 --> 00:04:05,913
Nego, isso não é
o Clube do Café da Manhã.

90
00:04:06,008 --> 00:04:07,265
Você sabe
onde você está agora?

91
00:04:07,349 --> 00:04:08,830
Olha, eu preciso
algumas de suas conexões.

92
00:04:08,925 --> 00:04:10,727
Os serviços infantis pegaram minha irmã,
e eu preciso de você

93
00:04:10,812 --> 00:04:12,460
para levar alguém até lá
para falar comigo.

94
00:04:12,944 --> 00:04:14,373
Sim, eu posso.

95
00:04:14,947 --> 00:04:16,610
Mas o que você vai fazer
para mim, Tariq?

96
00:04:16,694 --> 00:04:17,702
Hum?

97
00:04:17,788 --> 00:04:20,242
Vou precisar de um pouco de dinheiro
de você antes que eu possa quo.

98
00:04:20,334 --> 00:04:21,648
Fale comigo.

99
00:04:22,624 --> 00:04:25,065
Você mencionou isso
você conhece um dos Westons, certo?

100
00:04:25,723 --> 00:04:28,132
Sim.
Brayden Weston é meu colega de quarto.

101
00:04:28,218 --> 00:04:29,795
Quão bem ele sabe
Rick Sweeney?

102
00:04:30,552 --> 00:04:32,312
Aquele maldito filho da puta.

103
00:04:32,473 --> 00:04:35,382
Ah, eu adoro quando estamos ligados
o mesmo lado de uma pergunta.

104
00:04:36,134 --> 00:04:38,422
Você pode usar seu relacionamento
com esse Brayden

105
00:04:38,507 --> 00:04:40,459
para me conseguir algumas informações
em Sweeney?

106
00:04:41,012 --> 00:04:42,867
Ele tem algo
isso pertence a mim.

107
00:04:43,028 --> 00:04:44,106
O que é isso?

108
00:04:44,199 --> 00:04:45,600
Uma cadeira no Congresso.

109
00:04:46,062 --> 00:04:48,093
Agora, se você conseguir
algo para mim

110
00:04:48,413 --> 00:04:50,047
isso o cancela
fora do escritório,

111
00:04:50,163 --> 00:04:51,769
então eu posso te pegar
sua irmã.

112
00:04:51,867 --> 00:04:53,810
Como diabos você
espera que eu faça isso?

113
00:04:53,920 --> 00:04:56,202
Não se venda
tão baixo, jovem irmão.

114
00:04:56,303 --> 00:04:58,069
Nós dois sabemos
do que você é capaz.

115
00:05:02,384 --> 00:05:03,523
Tudo bem.

116
00:05:04,298 --> 00:05:06,300
Apenas me dê um pouco de tempo
para descobrir essa merda.

117
00:05:06,564 --> 00:05:08,319
Mas preciso da minha irmã agora.

118
00:05:08,514 --> 00:05:10,843
Eu posso te ajudar agora,
a crédito.

119
00:05:11,937 --> 00:05:15,139
Mas você tem que me trazer de volta
com interesse.

120
00:05:15,233 --> 00:05:16,387
Estamos claros?

121
00:05:16,518 --> 00:05:17,569
Sim, eu peguei você.

122
00:05:17,653 --> 00:05:19,091
Tudo bem. Eu farei a ligação.

123
00:05:19,194 --> 00:05:20,812
Vá até o CPS
pela manhã.

124
00:05:20,896 --> 00:05:22,374
Eu vou ter certeza
que eles vejam você.

125
00:05:23,295 --> 00:05:24,750
Agora dê o fora daqui
antes desses meninos

126
00:05:24,834 --> 00:05:26,716
ficar sóbrio o suficiente
para prender sua bunda negra.

127
00:05:26,802 --> 00:05:27,872
Hum.

128
00:05:27,957 --> 00:05:29,716
Vá em frente, chute pedras,
neguinho.

129
00:05:30,531 --> 00:05:32,711
Ah, obrigado
por ter vindo, sobrinho.

130
00:05:32,797 --> 00:05:33,797
Amo você.

131
00:05:35,110 --> 00:05:36,492
Ei, onde está minha bebida?

132
00:05:57,985 --> 00:05:59,250
Ele ainda não está aqui?

133
00:06:00,201 --> 00:06:01,399
Ele está atrasado.

134
00:06:09,891 --> 00:06:11,961
- O Papi já sabe que voltei?
<i>- Sim.</i>

135
00:06:12,095 --> 00:06:14,384
E ele vai saber
se você estragar tudo também.

136
00:06:16,338 --> 00:06:17,812
Ei, você está atrasado, mano.

137
00:06:19,428 --> 00:06:20,634
O que ele está fazendo aqui?

138
00:06:20,718 --> 00:06:23,375
Ele pertence aqui.
Cane encontrou uma nova conexão.

139
00:06:23,464 --> 00:06:25,399
Então todos nós voltamos
juntos nos negócios.

140
00:06:25,706 --> 00:06:27,300
Agora, seja qual for a carne
vocês ainda estão indo,

141
00:06:27,384 --> 00:06:29,704
vocês precisam esmagar essa merda
agora mesmo.

142
00:06:33,274 --> 00:06:34,735
Vocês me ouviram?

143
00:06:37,478 --> 00:06:38,677
Então você confia nele de novo?

144
00:06:38,761 --> 00:06:40,278
Eu preciso de produto,
e você também.

145
00:06:40,362 --> 00:06:41,720
Isso é o que há de melhor
para todos nós.

146
00:06:41,803 --> 00:06:43,954
O bem maior.
Você entende isso, não é?

147
00:06:44,526 --> 00:06:46,483
- Sim.
- Bom.

148
00:06:46,704 --> 00:06:47,925
E, Cana,
não brinque com ele

149
00:06:48,009 --> 00:06:50,209
e o caminho
ele faz negócios, ponto final.

150
00:06:50,398 --> 00:06:52,187
- Sim, senhora.
- Tudo bem.

151
00:06:52,321 --> 00:06:54,812
Ei, espere, espere.
Preciso do dinheiro adiantado.

152
00:06:55,417 --> 00:06:56,855
Ah, você não confia em mim
de repente?

153
00:06:56,939 --> 00:06:58,856
Nova conexão, novas regras.

154
00:06:58,941 --> 00:07:00,555
Maldita bagunça.

155
00:07:01,196 --> 00:07:03,141
Certifique-se
você me conta minha merda de volta.

156
00:07:03,259 --> 00:07:04,391
Te peguei.

157
00:07:12,220 --> 00:07:14,079
Você enquadra
aquela professora vadia já?

158
00:07:14,165 --> 00:07:16,004
eu nem precisei fazer
toda essa merda.

159
00:07:16,141 --> 00:07:18,290
- Estamos bem.
- Sim, é melhor que estejamos.

160
00:07:18,593 --> 00:07:19,956
Porque se esses corpos
volte para mim,

161
00:07:20,040 --> 00:07:20,937
Eu desço sobre você,

162
00:07:21,023 --> 00:07:23,920
não importa o que Monet diga
sobre nenhum bem maior.

163
00:07:24,005 --> 00:07:25,548
Ouça, mano,
você fica fora da prisão

164
00:07:25,634 --> 00:07:27,165
e eu fico fora da prisão,
tudo bem?

165
00:07:27,250 --> 00:07:29,298
Estamos nessa merda juntos,
esse é o bem maior.

166
00:07:29,565 --> 00:07:32,805
Sim, tanto faz.
Eu terei a merda amanhã.

167
00:07:33,014 --> 00:07:34,771
Certifique-se de ter
O dinheiro de Monet.

168
00:07:34,856 --> 00:07:37,173
Eu ouvi o que ela disse
antes de ela ir embora, mano.

169
00:07:38,516 --> 00:07:40,002
Toda essa merda que estou fazendo
para esta família,

170
00:07:40,086 --> 00:07:42,009
e os manos não conseguem nem
me ofereça uma carona.

171
00:07:49,507 --> 00:07:50,904
- <i>Meu homem.</i>
- Ei, Meca.

172
00:07:51,062 --> 00:07:52,271
- Você conseguiu.
- Eu fiz.

173
00:07:52,355 --> 00:07:53,471
- Tudo bem.
- Estamos prontos e funcionando.

174
00:07:53,555 --> 00:07:54,367
Tudo bem.

175
00:07:54,459 --> 00:07:56,244
<i>Alguém quer ajudar
o cara saiu?</i>

176
00:08:00,098 --> 00:08:01,226
Mec!

177
00:08:01,461 --> 00:08:02,793
<i>Porra, cara!</i>

178
00:08:02,886 --> 00:08:04,031
Mec!

179
00:08:05,060 --> 00:08:06,415
Para a esquerda, cara.

180
00:08:06,923 --> 00:08:09,360
<i>Mais um passo em frente. Bam.</i>

181
00:08:17,805 --> 00:08:19,024
<i>Lembrancinhas.</i>

182
00:08:21,024 --> 00:08:22,351
<i>Feliz cumpleaños,</i> Nuff.

183
00:08:22,437 --> 00:08:23,473
Ei, vamos!

184
00:08:23,559 --> 00:08:25,345
Vamos, porra!

185
00:08:32,655 --> 00:08:34,727
Cane, venha aqui, cara.

186
00:08:34,812 --> 00:08:36,193
- E aí? E aí?
- Este é meu garoto Nuff.

187
00:08:36,278 --> 00:08:38,197
Eu te contei sobre ele, certo?
Nuff, este é Cane.

188
00:08:38,280 --> 00:08:39,838
Ele está nos ajudando a expandir
em mais território.

189
00:08:39,923 --> 00:08:42,000
- O que está acontecendo, playboy?
- E aí? E aí?

190
00:08:42,085 --> 00:08:43,322
Então é assim que você joga
uma maldita festa, hein?

191
00:08:43,405 --> 00:08:44,763
Cara, é melhor você se controlar.

192
00:08:46,328 --> 00:08:47,885
<i>Ei, preciso atender isso,
mas, uh, Cane,</i>

193
00:08:47,970 --> 00:08:49,366
<i>prepare um prato, cara.</i>

194
00:08:49,451 --> 00:08:50,889
Meu lugar é o seu lugar.
Minha família.

195
00:08:50,974 --> 00:08:53,211
Fogo, Chefe. Sério.

196
00:08:53,296 --> 00:08:54,764
Feche a boca ao mastigar.

197
00:08:55,044 --> 00:08:57,639
Cane, como você conhece Mec?

198
00:08:57,999 --> 00:08:59,677
<i>Eu o conheci através do meu garoto Guap.</i>

199
00:08:59,841 --> 00:09:02,147
Mec costumava comandar o bairro
ao mesmo tempo que seu pai.

200
00:09:02,245 --> 00:09:03,942
<i>Então ele o conhecia
antes de ir para o Kuwait.</i>

201
00:09:04,027 --> 00:09:06,504
Ei, meninas. Venha aqui.

202
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Este é o aniversariante.

203
00:09:09,650 --> 00:09:10,967
E aí? Você está pronto?

204
00:09:17,197 --> 00:09:18,857
Abra bem.

205
00:09:24,004 --> 00:09:26,386
Meca, você está entrando
nessa merda?

206
00:09:26,471 --> 00:09:29,086
Não se preocupe com esse cara.

207
00:09:29,172 --> 00:09:32,250
O homem foi uma causa perdida
desde que chegamos a Nova York.

208
00:09:32,385 --> 00:09:33,572
O que você quer dizer?

209
00:09:33,655 --> 00:09:36,534
Ele está com tesão
para alguma cadela.

210
00:09:38,621 --> 00:09:40,068
Você não sabe
que há uma diferença

211
00:09:40,153 --> 00:09:41,793
entre meu negócio

212
00:09:42,625 --> 00:09:44,278
e empresa familiar?

213
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Huh?

214
00:09:59,642 --> 00:10:01,168
Desculpe por isso, Janae.

215
00:10:01,254 --> 00:10:02,772
Ele estará online novamente
em um minuto.

216
00:10:02,856 --> 00:10:04,134
Por enquanto,
por que você não ajuda, uh,

217
00:10:04,326 --> 00:10:06,269
Zindzi saiu com meu garoto Cane?

218
00:10:06,504 --> 00:10:09,729
É uma festa, pessoal.
Sinta o amor.

219
00:10:53,365 --> 00:10:55,533
Detetive Whitman, ah,
você sabe,

220
00:10:55,619 --> 00:10:59,350
Tenho treino pela manhã.
Então, o que você precisar me perguntar,

221
00:10:59,436 --> 00:11:01,340
você pode apenas me perguntar
então eu posso ir?

222
00:11:01,423 --> 00:11:02,701
Você não parecia
tão preocupado com a prática

223
00:11:02,785 --> 00:11:05,184
quando eu agarrei você.

224
00:11:05,269 --> 00:11:06,785
Parecia que você estava colocando
seu trabalho já está feito.

225
00:11:06,870 --> 00:11:09,793
Sim, uh,
O treinador está me esperando, então...

226
00:11:11,474 --> 00:11:13,106
Que esporte você pratica?

227
00:11:13,797 --> 00:11:17,921
Basquetebol.
Quero dizer, sou Zeke Cross.

228
00:11:19,562 --> 00:11:22,201
Acabei de me declarar para o draft
alguns dias atrás.

229
00:11:22,395 --> 00:11:23,749
Eu realmente não
siga o basquete,

230
00:11:23,833 --> 00:11:25,604
mas, uh, isso é ótimo para você.

231
00:11:27,211 --> 00:11:29,779
Então, o que você acabou de fazer
algumas voltas na faculdade

232
00:11:29,865 --> 00:11:31,370
antes de você partir
para sua nova vida, certo?

233
00:11:31,455 --> 00:11:33,172
Quero dizer, não é assim.

234
00:11:33,255 --> 00:11:35,639
Não? Você gosta da escola?

235
00:11:36,219 --> 00:11:37,857
Uh, o que você gosta nisso?

236
00:11:38,005 --> 00:11:41,260
Você gosta dos seus amigos?
Como sua namorada?

237
00:11:43,427 --> 00:11:45,130
Sim, eu gosto da escola.

238
00:11:45,428 --> 00:11:46,905
Você conhecia Jabari Reynolds?

239
00:11:47,270 --> 00:11:48,671
O professor? Não.

240
00:11:48,755 --> 00:11:52,272
Uh, ele não era meu conselheiro.

241
00:11:52,355 --> 00:11:55,554
Oh, tudo bem. Quem foi seu conselheiro?

242
00:11:55,639 --> 00:12:00,078
Carrie... quero dizer
Professora Caridad Milgram.

243
00:12:02,605 --> 00:12:04,607
Você pode descrever
seu relacionamento com ela?

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,886
É isso. Ela é minha conselheira.

245
00:12:07,971 --> 00:12:10,089
Posso receber uma ligação?
Preciso ligar para minha tia.

246
00:12:10,173 --> 00:12:12,171
Tipo, o que está acontecendo?
Tipo, estou aqui há horas.

247
00:12:12,254 --> 00:12:14,293
Ei, ei, você não é, você não é
preso, ok?

248
00:12:14,378 --> 00:12:16,096
Eu não quero que você vá
preocupando sua tia.

249
00:12:16,179 --> 00:12:17,977
<i> Terminaremos em breve.</i>

250
00:12:18,062 --> 00:12:20,139
<i>Ei, você declarou
para o rascunho, certo? Uau.</i>

251
00:12:20,224 --> 00:12:23,302
Quero dizer, você pode imaginar
se a imprensa descobrisse

252
00:12:23,386 --> 00:12:25,063
<i>você ficou aqui por horas?</i>

253
00:12:25,148 --> 00:12:28,427
Que tipo de rumores
isso pode começar?

254
00:12:28,511 --> 00:12:30,149
Isso pode doer
seu rascunho de clientes potenciais.

255
00:12:30,234 --> 00:12:31,471
Mas eu não fiz nada.

256
00:12:31,554 --> 00:12:33,232
E é isso que
Eu vou contar a eles

257
00:12:33,317 --> 00:12:34,553
se você cooperar.

258
00:12:34,638 --> 00:12:35,715
<i>Vamos terminar,</i>

259
00:12:35,798 --> 00:12:37,235
<i>levo você de volta para Stansfield.</i>

260
00:12:37,320 --> 00:12:39,322
Estou cooperando.

261
00:12:40,644 --> 00:12:42,842
Bom.
Só mais algumas perguntas.

262
00:12:42,927 --> 00:12:46,326
Sobre você e, uh,
sobre Carrie.

263
00:12:51,215 --> 00:12:54,134
<i>"Caindo" brincando...</i>

264
00:12:56,179 --> 00:12:58,498
<i>♪ Caindo em pedaços ♪</i>

265
00:12:58,581 --> 00:13:03,504
<i>♪ Ah, eu vou
Sinto falta do seu toque ♪</i>

266
00:13:03,587 --> 00:13:06,105
<i>♪ Muito ♪</i>

267
00:13:06,190 --> 00:13:08,227
<i>♪ Só um minuto ♪</i>

268
00:13:08,312 --> 00:13:11,510
<i>♪ Porque eu não quero
Até mais ♪</i>

269
00:13:11,595 --> 00:13:13,273
<i>♪ Não, não vou te salvar ♪</i>

270
00:13:13,356 --> 00:13:16,356
<i>♪ Você está sozinho ♪</i>

271
00:13:16,441 --> 00:13:18,599
<i>♪ Caindo em pedaços ♪</i>

272
00:13:18,682 --> 00:13:20,961
<i>♪ Ah, vou sentir falta da sua... ♪</i>

273
00:13:21,044 --> 00:13:22,081
<i>Sim.</i>

274
00:13:26,770 --> 00:13:28,489
Droga, você já está fazendo isso?

275
00:13:28,572 --> 00:13:30,650
Jogue duro, trabalhe mais.

276
00:13:30,735 --> 00:13:33,293
Mandei Nuff levar o produto
para o seu carro.

277
00:13:33,376 --> 00:13:35,654
Você tem certeza que sua família
pode mover tudo isso?

278
00:13:35,739 --> 00:13:37,136
Sim, Monet pode lidar com isso.

279
00:13:37,221 --> 00:13:38,778
E ela te pagou adiantado.

280
00:13:38,863 --> 00:13:41,020
Sim, bem...

281
00:13:41,105 --> 00:13:44,463
Guap disse que Monet levou
seu produto fora da rua.

282
00:13:44,548 --> 00:13:46,186
Então, onde você vai vender
minha merda?

283
00:13:46,269 --> 00:13:47,706
Maldito Guap.

284
00:13:47,790 --> 00:13:49,789
Cara, você conhece Guap
tenho boca de rádio.

285
00:13:49,874 --> 00:13:51,312
Monet não é assim.

286
00:13:51,395 --> 00:13:54,355
Ela queria o negócio
para ficar fora do radar.

287
00:13:54,438 --> 00:13:57,317
Então ela corre para isso
Steve Urkel, mano idiota

288
00:13:57,400 --> 00:13:58,638
em Stansfield.

289
00:13:58,721 --> 00:14:00,724
Uh-huh.

290
00:14:02,086 --> 00:14:04,087
Certo.

291
00:14:04,729 --> 00:14:06,527
E qual é o seu problema
com ele?

292
00:14:06,610 --> 00:14:10,250
Quero dizer, Monet está certo.
Seu sistema nos mantém invisíveis.

293
00:14:10,333 --> 00:14:12,217
Mas ela não sabe
o que ele está fazendo lá em cima.

294
00:14:12,302 --> 00:14:14,499
Então você não gosta
porque você não tem controle.

295
00:14:14,583 --> 00:14:15,816
Hum.

296
00:14:15,899 --> 00:14:17,298
- Você não confia nele?
- Não.

297
00:14:17,381 --> 00:14:18,739
Então, qual é o nome dele?

298
00:14:22,306 --> 00:14:24,508
Você também não confia em mim.

299
00:14:26,191 --> 00:14:30,033
Bem, eu não trabalho com pessoas
que não confiam em mim, Cane.

300
00:14:31,436 --> 00:14:36,036
Acabei de te mostrar
toda a minha vida, cara.

301
00:14:36,120 --> 00:14:37,918
Todos os meus povos.

302
00:14:40,924 --> 00:14:42,682
Você sabe o que? É legal.

303
00:14:42,767 --> 00:14:45,645
Você não quer me dar
o nome, ali está a porta.

304
00:14:45,730 --> 00:14:47,287
Te vejo por aí.

305
00:14:55,860 --> 00:14:57,861
Tariq St.

306
00:14:59,744 --> 00:15:01,746
Uh-huh.

307
00:15:02,466 --> 00:15:06,866
E você precisa ser capaz de
controle este Tariq St.

308
00:15:06,951 --> 00:15:08,908
- Sim, acho que sim.
- OK.

309
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
Bem, talvez eu possa ajudar.

310
00:15:12,797 --> 00:15:15,797
Estou lhe oferecendo uma mão.

311
00:15:15,880 --> 00:15:18,322
Eu sei que você é muito inteligente
virar as costas para isso.

312
00:15:20,004 --> 00:15:21,138
Certo?

313
00:15:27,491 --> 00:15:29,570
Tate me fez
te dou 15 minutos.

314
00:15:29,653 --> 00:15:32,413
Isso é tudo que você tem. Ir.

315
00:15:32,496 --> 00:15:34,575
OK. Yas pertence a mim.

316
00:15:34,658 --> 00:15:36,456
Sua irmã precisa
estar aterrado,

317
00:15:36,540 --> 00:15:38,259
ambiente seguro e estável.

318
00:15:38,342 --> 00:15:39,821
E eu posso fornecer isso.

319
00:15:39,904 --> 00:15:41,907
Em um dormitório de faculdade?

320
00:15:43,347 --> 00:15:45,826
Olha,
ela está com uma ótima família.

321
00:15:45,909 --> 00:15:48,107
Um dos meus favoritos,
os Royces.

322
00:15:48,192 --> 00:15:49,470
Ela vai ficar lá
até vermos o que acontece

323
00:15:49,553 --> 00:15:50,831
com sua avó.

324
00:15:50,915 --> 00:15:51,952
Mas a minha avó
o problema.

325
00:15:52,037 --> 00:15:53,354
Ela... ela é instável.

326
00:15:53,437 --> 00:15:55,076
Talvez se eu conseguir um apartamento,

327
00:15:55,159 --> 00:15:56,596
então Yas pode ficar comigo?

328
00:15:56,681 --> 00:15:57,837
Um apartamento?

329
00:16:00,365 --> 00:16:04,164
Você também precisará de um emprego estável,
comprovante de renda,

330
00:16:04,249 --> 00:16:05,846
uma droga limpa
e antecedentes criminais.

331
00:16:05,931 --> 00:16:07,932
Sim, eu posso fazer tudo isso.

332
00:16:08,613 --> 00:16:10,855
Você não poderia nem
faça esta reunião sozinho.

333
00:16:12,576 --> 00:16:16,417
Confie em mim, dinheiro e influência
pode comprar muitas coisas.

334
00:16:16,500 --> 00:16:19,059
Mas não pode comprar
o que é bom para uma criança.

335
00:16:25,591 --> 00:16:27,469
Eu te disse.

336
00:16:27,552 --> 00:16:31,635
Mal conheço Carrie Milgram,
e eu não sei de nada.

337
00:16:33,197 --> 00:16:36,317
Eu preciso ir para o treino.
E-eu não posso te ajudar.

338
00:16:36,400 --> 00:16:37,639
Você está livre para ir a qualquer momento.

339
00:16:37,722 --> 00:16:39,039
Você continua dizendo isso,

340
00:16:39,124 --> 00:16:40,321
mas você está com minha carteira
e meu telefone.

341
00:16:40,404 --> 00:16:42,123
Só preciso dizer a palavra.

342
00:16:42,206 --> 00:16:44,284
Quero dizer, esse filho da puta
estava tocando fora do gancho.

343
00:16:44,369 --> 00:16:46,366
Provavelmente é minha tia.
Agora ela está me procurando.

344
00:16:46,451 --> 00:16:49,210
Ah, sua tia?

345
00:16:49,293 --> 00:16:51,373
Ela sabe sobre
seu relacionamento com Carrie?

346
00:16:51,456 --> 00:16:54,014
- Devo atender e perguntar a ela?
- Não, não há relacionamento.

347
00:16:54,099 --> 00:16:56,100
Olhar.

348
00:16:57,783 --> 00:16:59,900
eu entendo
por que você hesitaria em admitir isso.

349
00:16:59,985 --> 00:17:02,344
Se sua escola descobrir,
ela perde o emprego.

350
00:17:02,427 --> 00:17:04,506
Mas aos olhos da lei,
ninguém se importa.

351
00:17:04,589 --> 00:17:07,067
Vocês dois são adultos.
Não é um crime.

352
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Você sabe o que é um crime?

353
00:17:09,114 --> 00:17:11,715
Mentir para a polícia durante
uma investigação criminal.

354
00:17:12,998 --> 00:17:14,516
eu preciso de você
para me dizer a verdade.

355
00:17:16,682 --> 00:17:18,559
Hoje estaremos discutindo

356
00:17:18,644 --> 00:17:22,323
Teorias de Jeremy Bentham
sobre o utilitarismo.

357
00:17:22,406 --> 00:17:23,805
- Eu estava pensando que poderíamos...
- Eu gostaria de pegar este

358
00:17:23,888 --> 00:17:25,891
se você me permitir,
Professor Milgram.

359
00:17:27,093 --> 00:17:29,094
- <i>Claro.</i>
- Obrigado.

360
00:17:30,536 --> 00:17:33,374
Existe
um bem maior objetivo?

361
00:17:33,458 --> 00:17:36,057
<i>É uma pergunta que é tocada
um papel vital na minha dedicação</i>

362
00:17:36,141 --> 00:17:38,539
<i>para uma carreira no serviço público.</i>

363
00:17:38,624 --> 00:17:41,383
Você vê, Rashad Tate é

364
00:17:41,467 --> 00:17:44,865
e sempre será
para o povo.

365
00:17:44,950 --> 00:17:46,788
<i>E isso inclui todos vocês.</i>

366
00:17:46,872 --> 00:17:48,548
Seja uma educação melhor,

367
00:17:48,633 --> 00:17:50,192
cancelamento de dívida estudantil,
criando...

368
00:17:50,276 --> 00:17:54,035
O ato
isso é puramente em serviço

369
00:17:54,118 --> 00:17:55,797
da sua base eleitoral...

370
00:17:55,881 --> 00:17:59,519
ou potencial base de votação...
nega sua subjetividade.

371
00:17:59,604 --> 00:18:01,884
Vá embora,
Professor Milgram, ok?

372
00:18:01,968 --> 00:18:04,086
<i>Mas ele tem razão.</i>

373
00:18:04,170 --> 00:18:06,847
Bentham argumenta que
a utilidade de um ato determina

374
00:18:06,932 --> 00:18:08,569
seja bom ou ruim.

375
00:18:08,653 --> 00:18:09,971
O que mantém muitos felizes

376
00:18:10,055 --> 00:18:12,574
é objetivamente
o maior ato.

377
00:18:12,657 --> 00:18:15,217
Eca. Um colonizador
diria essa merda.

378
00:18:15,300 --> 00:18:16,298
Com licença?

379
00:18:16,382 --> 00:18:17,778
A escravidão foi promovida

380
00:18:17,863 --> 00:18:19,780
como sendo do interesse
de muitos.

381
00:18:19,865 --> 00:18:23,144
Claro que fiz o seu
colonizadores ancestrais felizes também.

382
00:18:23,228 --> 00:18:25,066
Ok, mas Bentham
reconhece que a utilidade

383
00:18:25,150 --> 00:18:27,229
e seu resultado
está sempre mudando.

384
00:18:27,313 --> 00:18:29,270
Temos que sair do quarto
para a evolução moral.

385
00:18:29,355 --> 00:18:31,272
Hum, isso soa como
uma ligeira justificativa

386
00:18:31,356 --> 00:18:33,275
- pela escravidão para mim, Luis.
- Hum. Pouco.

387
00:18:33,358 --> 00:18:35,250
<i>E isso pressupõe
todos nós operamos </i>

388
00:18:35,335 --> 00:18:36,438
o mesmo código moral.

389
00:18:36,521 --> 00:18:38,039
Já estive em alguns
festas dos seus irmãos de fraternidade.

390
00:18:38,124 --> 00:18:39,361
Eu falaria com eles sobre isso.

391
00:18:39,444 --> 00:18:41,563
- Ah! Shh!
- Divertiu-se, hein?

392
00:18:41,646 --> 00:18:45,126
Então, Lauren, você não acha
que existe um código moral básico

393
00:18:45,211 --> 00:18:48,890
que aderimos que informa
o bem maior geral?

394
00:18:48,973 --> 00:18:50,372
Não.

395
00:18:50,455 --> 00:18:52,693
Bem, e se você soubesse
que BruShaundria

396
00:18:52,778 --> 00:18:54,455
um dia seria
um serial killer?

397
00:18:54,539 --> 00:18:55,896
Por que eu?

398
00:18:55,980 --> 00:18:57,699
Isso justificaria
assassinando-a agora?

399
00:18:57,782 --> 00:18:59,340
Experimente essa merda.

400
00:18:59,424 --> 00:19:01,182
Eu acho que qualquer ato
que infringe

401
00:19:01,266 --> 00:19:04,066
<i>sobre o jeito de ser de alguém
ou a felicidade está errada.</i>

402
00:19:04,150 --> 00:19:08,349
Está despojado do manto de
sendo o bem maior, ponto final.

403
00:19:08,433 --> 00:19:09,671
Eu não mataria BruShaundria.

404
00:19:09,755 --> 00:19:11,112
Você quer dizer que você não
quero ser mercantilizado

405
00:19:11,195 --> 00:19:12,354
em legítima defesa.

406
00:19:12,438 --> 00:19:14,031
Bem, vamos descobrir, certo?

407
00:19:14,147 --> 00:19:16,465
Não brinque comigo.

408
00:19:18,884 --> 00:19:21,403
Então existem
verdades fundamentais,

409
00:19:21,487 --> 00:19:24,005
virtudes que elevam a humanidade

410
00:19:24,088 --> 00:19:27,690
em que podemos medir
objetividade de uma ação

411
00:19:27,773 --> 00:19:30,853
a serviço de um bem maior.

412
00:19:30,936 --> 00:19:32,814
Você entende o que Jackie quer dizer,
Lauren?

413
00:19:35,901 --> 00:19:38,019
- Quero dizer...
- Ao deixar espaço para a virtude,

414
00:19:38,104 --> 00:19:40,823
muitas vezes você corre o risco de perder um
uma boa ação objetivamente maior.

415
00:19:40,906 --> 00:19:41,983
<i>Às vezes
se você não eliminar</i>

416
00:19:42,067 --> 00:19:43,384
<i>o conceito de moralidade,</i>

417
00:19:43,469 --> 00:19:45,467
você arrisca todo mundo
tendo uma perda.

418
00:19:45,660 --> 00:19:47,662
Como é que isso é do interesse
do bem maior?

419
00:19:48,753 --> 00:19:50,633
O jovem tem razão.

420
00:19:50,717 --> 00:19:52,233
Quero dizer, você está realmente dizendo

421
00:19:52,317 --> 00:19:53,675
não há um único
bom resultado

422
00:19:53,759 --> 00:19:55,396
<i>você prefere não arriscar</i>

423
00:19:55,480 --> 00:19:57,719
<i>apenas para preservar
sua virtude, professor?</i>

424
00:19:57,802 --> 00:19:59,601
Nós podemos porra
faça isso o dia todo!

425
00:19:59,684 --> 00:20:01,123
Eu acho que eles foram
para a escola juntos

426
00:20:01,207 --> 00:20:02,644
ou faculdade ou algo assim.

427
00:20:02,729 --> 00:20:04,326
- Isso é tudo que sei.
- Você sabe o que eu acho?

428
00:20:04,410 --> 00:20:05,968
Eu acho que ele descobriu
sobre vocês dois.

429
00:20:06,051 --> 00:20:08,054
Ela o matou
para calá-lo.

430
00:20:08,815 --> 00:20:10,692
Não há nada
para descobrir.

431
00:20:10,776 --> 00:20:13,415
Olha, não quero ser rude,
mas como você disse,

432
00:20:13,500 --> 00:20:15,698
ela é muito mais velha que eu.

433
00:20:15,781 --> 00:20:19,221
Ela é gostosa e muito disponível.

434
00:20:19,305 --> 00:20:21,307
Você sabe que eu usei
trabalhar com ela, certo?

435
00:20:23,269 --> 00:20:25,667
Muito, muito, muito generoso.

436
00:20:25,751 --> 00:20:27,108
Ela também gosta.

437
00:20:30,036 --> 00:20:31,232
Você sabe o que eu quero dizer?

438
00:20:31,317 --> 00:20:33,115
Não, eu não sei
o que você quer dizer.

439
00:20:33,199 --> 00:20:34,635
Ah, quero dizer que só...
Quero dizer, Carrie

440
00:20:34,720 --> 00:20:37,400
nunca foi um
focar em um cara, certo?

441
00:20:37,483 --> 00:20:39,122
Não era o estilo dela.

442
00:20:39,205 --> 00:20:41,202
Isso não é verdade.

443
00:20:41,287 --> 00:20:42,884
Ela não é desse tipo.

444
00:20:42,969 --> 00:20:44,926
<i>Ah, ela estava
O tipo de Jabari Reynolds.</i>

445
00:20:45,010 --> 00:20:47,409
Antigamente, mas com certeza.

446
00:20:47,492 --> 00:20:49,976
Você sabe, ele escreveu
um livro sobre ela ou algo assim.

447
00:20:52,818 --> 00:20:56,061
Você não sabe.
Não, ele voltou.

448
00:20:57,864 --> 00:20:59,741
<i>Ah, sim, já faz
alguns meses,</i>

449
00:20:59,826 --> 00:21:01,984
Quero dizer,
até ele morrer, é claro.

450
00:21:02,068 --> 00:21:04,067
Isso não é verdade.

451
00:21:04,151 --> 00:21:05,587
Aparentemente, ele estava com muito ciúme

452
00:21:05,672 --> 00:21:07,269
sobre outra pessoa
ela estava vendo.

453
00:21:09,035 --> 00:21:10,755
<i>Você tem certeza que não sabe
alguma coisa sobre isso?</i>

454
00:21:12,518 --> 00:21:14,520
Não.

455
00:21:15,241 --> 00:21:17,243
Então você não estava com ela
na noite em que ele foi morto?

456
00:21:21,366 --> 00:21:23,404
<i>Deve ser
minha tia ou meu treinador.</i>

457
00:21:23,489 --> 00:21:25,491
<i>Você me fez perder o treino.</i>

458
00:21:26,292 --> 00:21:28,770
Esta não é sua tia.

459
00:21:31,817 --> 00:21:34,096
Você estava em um relacionamento sexual
relacionamento com ela?

460
00:21:34,180 --> 00:21:36,182
Hum?

461
00:21:37,063 --> 00:21:39,021
Ela está ligando
fazer você mentir por ela?

462
00:21:41,907 --> 00:21:44,467
Você estava com Carrie Milgram
no apartamento dela

463
00:21:44,550 --> 00:21:46,709
a noite Jabari Reynolds
foi morto?

464
00:21:51,758 --> 00:21:53,759
Não.

465
00:21:55,201 --> 00:22:00,082
Eu não estava com Carrie naquela noite
Jabari Reynolds foi morto.

466
00:22:05,932 --> 00:22:08,651
Posso ir, por favor?

467
00:22:11,257 --> 00:22:12,775
Não.

468
00:22:12,858 --> 00:22:14,497
<i>Você precisa aguentar firme
por mais um pouco.</i>

469
00:22:14,580 --> 00:22:16,138
<i>Vou verificar uma coisa.</i>

470
00:22:16,222 --> 00:22:19,501
Enquanto isso,
Vou mandar um oficial entrar.

471
00:22:19,586 --> 00:22:21,384
Ajude você a ligar para sua tia.

472
00:22:32,118 --> 00:22:34,156
Então, como foi a reunião?

473
00:22:34,240 --> 00:22:36,038
Ela basicamente me disse
para se foder.

474
00:22:36,122 --> 00:22:38,121
Você tem 19 anos
e sua irmã precisa de um lar.

475
00:22:38,204 --> 00:22:40,083
- É uma grande pergunta.
- Quer dizer, eu entendo,

476
00:22:40,166 --> 00:22:41,765
mas eu preciso ver
minha irmã, cara.

477
00:22:41,848 --> 00:22:43,006
Preciso ver Yasmine.

478
00:22:43,089 --> 00:22:44,807
Dei-lhe a minha palavra e...

479
00:22:44,891 --> 00:22:46,328
pode não significar muito para você,
mas essa é minha irmã mais nova.

480
00:22:46,413 --> 00:22:47,849
Você sabe...

481
00:22:47,933 --> 00:22:50,854
Eu gosto que isso signifique
algo para você, Tariq.

482
00:22:50,938 --> 00:22:52,255
Desde que você me deu sua palavra

483
00:22:52,338 --> 00:22:54,537
que você vai me ajudar
com Sweeney.

484
00:22:54,621 --> 00:22:57,059
Agora, eu sei que ele e Weston
foram amigos

485
00:22:57,144 --> 00:22:58,901
desde os tempos de faculdade aqui.

486
00:22:58,984 --> 00:23:00,702
Tem que haver
algo neles.

487
00:23:00,787 --> 00:23:02,506
Eu-eu sei disso.

488
00:23:02,589 --> 00:23:05,028
Não sei.
Ele parece um maluco do armário.

489
00:23:05,112 --> 00:23:06,509
Mas preciso de provas.

490
00:23:06,593 --> 00:23:09,952
Estou pensando em Eliot Spitzer,
Antônio Weiner.

491
00:23:10,037 --> 00:23:11,394
Merda realmente assustadora.

492
00:23:11,478 --> 00:23:13,115
Esse é o tipo de sujeira
Eu preciso, Tariq.

493
00:23:13,200 --> 00:23:14,438
Tudo bem, olhe, eu atendo.

494
00:23:14,521 --> 00:23:15,358
Mas eu preciso de você
para encontrar minha irmã.

495
00:23:15,442 --> 00:23:16,799
Um endereço ou algo assim.

496
00:23:16,884 --> 00:23:19,162
Então eu vou te pegar
o que você quiser, ok?

497
00:23:19,246 --> 00:23:20,722
Bem, irmãozinho...

498
00:23:22,808 --> 00:23:24,527
...esse é o meu tipo de negócio.

499
00:23:31,137 --> 00:23:32,137
<i>Tudo bem.</i>

500
00:23:43,671 --> 00:23:45,788
- Ei.
- E aí?

501
00:23:45,873 --> 00:23:48,471
Hum, obrigado por me ajudar
lá dentro.

502
00:23:48,555 --> 00:23:50,114
Claro.

503
00:23:50,198 --> 00:23:53,916
Ouça, ontem à noite,
desculpe, eu atropelei você.

504
00:23:54,000 --> 00:23:57,440
Eu só... eu sinto que
você está sempre preocupado.

505
00:23:57,523 --> 00:24:01,404
Não, é só que eu tenho muito
das coisas que estão acontecendo, e...

506
00:24:04,892 --> 00:24:07,411
Eu tenho que atender isso.

507
00:24:07,494 --> 00:24:09,011
Você sempre faz isso.

508
00:24:13,500 --> 00:24:15,502
Porra.

509
00:24:18,705 --> 00:24:19,742
Bash.

510
00:24:19,826 --> 00:24:21,223
<i>Tariq, o que posso fazer</i>

511
00:24:21,307 --> 00:24:22,424
<i>para o meu favorito
parceiro minoritário?</i>

512
00:24:22,509 --> 00:24:24,227
Preciso de um contracheque legítimo.

513
00:24:24,310 --> 00:24:25,669
Não tem problema,
vamos formar uma nova LLC

514
00:24:25,752 --> 00:24:27,151
e te dar um salário
através dele.

515
00:24:27,234 --> 00:24:28,872
Tudo bem,
vai parecer legítimo, certo?

516
00:24:28,955 --> 00:24:30,554
<i>Você está questionando
minha visão de negócios.</i>

517
00:24:30,637 --> 00:24:32,035
- Estou insultado.
<i>- Não, quero dizer, você sabe.</i>

518
00:24:32,118 --> 00:24:33,436
Eu terei meus advogados
redigir os papéis.

519
00:24:33,520 --> 00:24:35,117
Tudo que você precisa
é alguém para se inscrever

520
00:24:35,201 --> 00:24:36,519
como presidente da corporação
e um pagamento inicial de 30 mil.

521
00:24:36,603 --> 00:24:37,882
Bash, o que?

522
00:24:37,965 --> 00:24:39,883
Você deve estar brincando comigo,
mano, 30 bandas?

523
00:24:39,967 --> 00:24:41,045
Existem rigorosos
taxas de transação

524
00:24:41,128 --> 00:24:42,766
na margem de Stern e Stern.

525
00:24:42,849 --> 00:24:44,688
Tudo bem, você receberá seu dinheiro.

526
00:24:44,771 --> 00:24:46,288
Por que não posso ser o presidente?

527
00:24:46,373 --> 00:24:48,171
<i>Você quer uma auditoria do IRS?
Eu não.</i>

528
00:24:48,255 --> 00:24:49,413
<i>Precisamos fazer isso
pareça limpo, mesmo que não esteja.</i>

529
00:24:49,497 --> 00:24:51,214
- Tudo bem.
- Encontre alguém em quem você confie.

530
00:24:51,298 --> 00:24:53,057
Eu vou ligar para você
quando os papéis estiverem prontos.

531
00:25:02,630 --> 00:25:04,307
Os negros realmente pensam
eles em <i>Velozes e Furiosos</i>

532
00:25:04,392 --> 00:25:06,069
e merda.

533
00:25:06,153 --> 00:25:07,631
Você não vai me dizer que estava
trazendo o garoto branco com você.

534
00:25:07,714 --> 00:25:09,152
Eu o trouxe.

535
00:25:09,236 --> 00:25:10,473
Cara, nós gastamos
uma noite inteira juntos,

536
00:25:10,557 --> 00:25:12,154
qual foi sua escolha,
não meu.

537
00:25:12,239 --> 00:25:14,798
Eu ainda sou um garoto branco para você?
Isso é uma merda, Cane.

538
00:25:14,883 --> 00:25:17,560
Esse é o produto?
Venha para o papai.

539
00:25:17,644 --> 00:25:19,363
Ei, você está chateado se pensa

540
00:25:19,446 --> 00:25:21,204
Estou entregando sua bunda pisoteada
qualquer um dos meus malditos produtos.

541
00:25:21,288 --> 00:25:22,645
Foda-se, você quer dizer, mano?
Apenas dê a ele as sacolas.

542
00:25:22,730 --> 00:25:24,007
Olha, você de todas as pessoas sabe

543
00:25:24,090 --> 00:25:26,094
Posso mover peso, Cane.
Que porra é essa?

544
00:25:28,096 --> 00:25:29,692
Você sabe o que?

545
00:25:29,777 --> 00:25:30,933
Você e a metralhadora Kelly
aqui

546
00:25:31,018 --> 00:25:32,496
foda-se o negócio de Monet,

547
00:25:32,579 --> 00:25:34,538
<i>Vou retirar isso
para as ruas.</i>

548
00:25:34,622 --> 00:25:36,019
Uau, as ruas,
isso é uma opção?

549
00:25:36,103 --> 00:25:37,662
Não, vamos ficar
exatamente onde estamos, B.

550
00:25:37,746 --> 00:25:39,663
Eu realmente mal posso esperar
para vocês estragarem tudo.

551
00:25:39,748 --> 00:25:41,986
Continue esperando.

552
00:25:42,069 --> 00:25:43,787
Obrigado.

553
00:25:48,996 --> 00:25:50,674
<i>Ei, não escute
para aquele cara, cara.</i>

554
00:25:50,759 --> 00:25:52,276
<i>Não podemos continuar mudando
como estamos fazendo merda</i>

555
00:25:52,359 --> 00:25:53,998
agora que eu tenho que ir
minha irmã, mano.

556
00:25:54,082 --> 00:25:55,679
Bem, quanto
precisamos recuperá-la?

557
00:25:55,762 --> 00:25:57,080
Não vou mentir muito.

558
00:25:57,164 --> 00:25:59,403
O filho da puta Bash está perguntando
para 30 bandas.

559
00:25:59,487 --> 00:26:01,405
Tenho que fazer pão.

560
00:26:01,490 --> 00:26:03,768
Não diga mais nada.
Você sabe que eu peguei você, família.

561
00:26:03,852 --> 00:26:05,849
Você conhece aquele lugar
que você me mostrou?

562
00:26:05,933 --> 00:26:07,530
Fiz uma pequena redecoração.

563
00:26:07,615 --> 00:26:09,093
<i>Você vai adorar isso.</i>

564
00:26:09,176 --> 00:26:10,773
Digitalize isso, ali mesmo.

565
00:26:10,857 --> 00:26:12,859
- O que?
- Sim. O tijolo, ali mesmo.

566
00:26:17,144 --> 00:26:19,742
Que porra é essa?
É nisso que você está trabalhando?

567
00:26:19,826 --> 00:26:22,705
Um de nossos tutores fez alguns
merda doentia com uma impressora 3D.

568
00:26:22,789 --> 00:26:24,347
Ela tirou alguns tijolos velhos,

569
00:26:24,432 --> 00:26:26,590
substituí-los por reformados
Armários 3D.

570
00:26:26,674 --> 00:26:29,913
Ambas as colunas,
armazenamento totalmente funcional.

571
00:26:29,998 --> 00:26:31,075
<i>Então, o que todo professor recebeu?</i>

572
00:26:31,159 --> 00:26:32,756
<i>seu próprio código ou algo assim?</i>

573
00:26:32,839 --> 00:26:34,597
<i>Exatamente.
Entrada de produto, saque.</i>

574
00:26:34,682 --> 00:26:37,481
<i>Você e eu somos os únicos
com o QR mestre.</i>

575
00:26:37,566 --> 00:26:39,324
<i>Chega de correria
e distribuindo merda,</i>

576
00:26:39,407 --> 00:26:41,925
<i>chega de armazenar merda
na garagem dos meus pais.</i>

577
00:26:43,171 --> 00:26:44,808
<i>Um único local para tudo.</i>

578
00:26:46,213 --> 00:26:48,251
<i>Quando quisermos expandir,</i>

579
00:26:48,336 --> 00:26:50,414
<i>qualquer pessoa, em qualquer lugar.</i>

580
00:26:56,825 --> 00:26:59,063
E a melhor parte,
ninguém saberá que somos nós.

581
00:26:59,146 --> 00:27:01,150
Nós seremos como
alguns malditos fantasmas.

582
00:27:02,391 --> 00:27:04,669
Essa merda é fogo, cara.

583
00:27:04,752 --> 00:27:06,914
<i>Vamos conseguir algum dinheiro
com essa vadia.</i>

584
00:27:16,243 --> 00:27:19,123
<i>Aquele garoto branco,
ele é a sua entrada.</i>

585
00:27:19,207 --> 00:27:21,209
Eu assisti sua reunião.

586
00:27:22,490 --> 00:27:24,127
Parceiro de Tariq,
você sabe quem ele é?

587
00:27:24,211 --> 00:27:26,891
Sim, ele é algum tipo
de garoto rico.

588
00:27:28,257 --> 00:27:31,375
Esse cara é o garoto rico,

589
00:27:31,459 --> 00:27:33,537
e ele conhece Tariq
há anos.

590
00:27:33,621 --> 00:27:36,463
Ele é exagerado, fácil de controlar.

591
00:27:37,905 --> 00:27:39,384
Perfeito para nós.

592
00:27:39,468 --> 00:27:41,346
Então você quer que eu chegue até Tariq
através de Brayden?

593
00:27:41,430 --> 00:27:42,787
Você quer comandar Tariq,

594
00:27:42,871 --> 00:27:44,469
você precisa cortá-lo
em seu ponto fraco,

595
00:27:44,552 --> 00:27:47,310
e aquele garoto rico é isso.

596
00:27:47,394 --> 00:27:49,959
Você precisa pegar Brayden
no seu bolso.

597
00:27:59,247 --> 00:28:00,885
Papai sabe que Cane está de volta?

598
00:28:00,970 --> 00:28:02,366
Quer saber, Diana?

599
00:28:02,451 --> 00:28:03,847
Estou cansado de vocês
correndo por aqui

600
00:28:03,932 --> 00:28:05,609
me perguntando "Papai isso"
e "Papai, isso."

601
00:28:05,693 --> 00:28:07,571
Você quer saber sobre Cane,
pergunte ao seu pai você mesmo.

602
00:28:07,655 --> 00:28:09,173
Você quer mais responsabilidade?

603
00:28:09,257 --> 00:28:10,855
Você quer ser o único
fazendo todas as perguntas?

604
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Aqui.

605
00:28:12,942 --> 00:28:15,539
Você vai lidar com seu pai.

606
00:28:15,624 --> 00:28:16,624
Multar.

607
00:28:23,431 --> 00:28:25,433
Ei.

608
00:28:27,316 --> 00:28:30,439
Hum, qual é a senha do Wi-Fi
de novo?

609
00:28:33,642 --> 00:28:35,680
Está na sua parede, vereador.

610
00:28:35,763 --> 00:28:37,767
No seu escritório.

611
00:28:40,368 --> 00:28:43,007
Existe algo que eu fiz
ofendê-lo, professor?

612
00:28:43,090 --> 00:28:44,368
Certamente espero que não, porque

613
00:28:44,452 --> 00:28:48,175
eu adoraria por nós
para sermos amigos.

614
00:28:49,018 --> 00:28:52,457
Ah, acho que você não fez nada
mas seja você mesmo, Rashad.

615
00:28:52,540 --> 00:28:56,621
Você sabe, eu acho que se você e eu
passamos algum tempo juntos sozinhos,

616
00:28:56,704 --> 00:29:00,588
você realmente esquentaria
para o meu charme.

617
00:29:01,711 --> 00:29:03,228
Detetive Whitman.

618
00:29:03,311 --> 00:29:04,910
Eu não pensei que tínhamos
uma reunião marcada.

619
00:29:04,993 --> 00:29:07,471
Não sabemos, mas precisamos conversar.

620
00:29:07,556 --> 00:29:09,233
Vereador,
podemos ter um minuto?

621
00:29:09,317 --> 00:29:11,115
Ah, claro, detetive.

622
00:29:11,199 --> 00:29:12,958
Você sabe, já faz um tempo
já que usei o uniforme,

623
00:29:13,041 --> 00:29:14,680
mas se houver alguma coisa
eu posso fazer

624
00:29:14,763 --> 00:29:17,883
para ajudar o departamento,
por favor não hesite em perguntar.

625
00:29:17,967 --> 00:29:19,968
- Agradeço isso.
- Hum-hmm.

626
00:29:25,374 --> 00:29:28,173
Eu tenho Zeke Cross
na delegacia.

627
00:29:28,257 --> 00:29:30,494
O que? Por que?

628
00:29:30,578 --> 00:29:32,297
Ele está preso?

629
00:29:32,381 --> 00:29:34,298
Ele está dizendo que você tem uma visão totalmente
relacionamento profissional

630
00:29:34,383 --> 00:29:35,660
e que vocês dois
não estavam juntos

631
00:29:35,743 --> 00:29:37,261
na noite em que Jabari foi assassinado.

632
00:29:37,346 --> 00:29:40,424
Seu álibi virou fumaça.

633
00:29:40,509 --> 00:29:42,346
Você deve tê-lo confundido.

634
00:29:45,233 --> 00:29:47,236
Você colocou aquele garoto
matar Jabari?

635
00:29:48,356 --> 00:29:50,194
Ou ele apenas descobriu
sozinho?

636
00:29:50,278 --> 00:29:54,278
Kevin, nós dois sabemos
isso é pessoal.

637
00:29:54,363 --> 00:29:55,680
Eu sei que você quer
atribua isso a mim,

638
00:29:55,763 --> 00:29:57,162
mas nem Zeke nem eu

639
00:29:57,246 --> 00:29:59,443
tinha alguma coisa a ver
com o assassinato de Jabari.

640
00:29:59,528 --> 00:30:00,925
Realmente?

641
00:30:01,009 --> 00:30:03,449
Então por que mentir sobre seu álibi?

642
00:30:03,532 --> 00:30:06,290
<i>Ou Zeke está mentindo?</i>

643
00:30:06,375 --> 00:30:07,972
Não estou mentindo para você, Kevin.

644
00:30:08,057 --> 00:30:09,773
Eu sei do que você é capaz,
Carrie.

645
00:30:09,857 --> 00:30:12,497
eu sei as coisas
você pode conseguir que um homem faça.

646
00:30:15,223 --> 00:30:16,382
Só sei que não vou descansar

647
00:30:16,465 --> 00:30:18,143
até eu colocar algemas
em vocês dois

648
00:30:18,227 --> 00:30:19,785
e você paga
pelo que você fez.

649
00:30:35,483 --> 00:30:38,127
<i>Abra cinco.
Prisioneiro passando.</i>

650
00:32:24,954 --> 00:32:28,114
<i>♪ Minha Senhorita Mona Lisa ♪</i>

651
00:32:28,198 --> 00:32:32,278
<i>♪ A beleza mascara uma mente
Por trás dos recursos ♪</i>

652
00:32:32,362 --> 00:32:34,160
<i>♪ Algo muda ♪</i>

653
00:32:34,243 --> 00:32:35,401
<i>♪ Tão intrigante... ♪</i>

654
00:32:35,484 --> 00:32:37,202
Obrigado.

655
00:32:37,287 --> 00:32:39,325
Estou feliz que você finalmente ligou,
Nae-Nae.

656
00:32:39,409 --> 00:32:41,007
Não me chame assim.

657
00:32:41,090 --> 00:32:42,367
E aquela não era a casa da minha mãe

658
00:32:42,451 --> 00:32:44,089
onde você virou
aquelas latas.

659
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
<i>Tenho filhos, Dante.</i>

660
00:32:47,336 --> 00:32:50,096
<i>Sim, e um marido, certo?</i>

661
00:32:50,180 --> 00:32:52,097
Na prisão?

662
00:32:52,182 --> 00:32:54,099
O que mais você acha que sabe?

663
00:32:54,183 --> 00:32:55,820
Você dirige um bar.

664
00:32:55,904 --> 00:32:57,906
Não a vida
Eu lembro de você querendo.

665
00:32:59,548 --> 00:33:02,432
Olha, já se passaram 24 anos,
e nem uma palavra.

666
00:33:04,034 --> 00:33:05,111
Por que agora?

667
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
Obrigado.

668
00:33:15,444 --> 00:33:17,446
Sinto muito, Monet.

669
00:33:18,407 --> 00:33:20,685
Você sabe, você sempre me teve,

670
00:33:20,769 --> 00:33:24,490
mas quando eu quase tive você,
E-eu fui amarrado.

671
00:33:24,575 --> 00:33:27,252
Não era suposto
descer assim.

672
00:33:27,336 --> 00:33:29,295
Agora sou finalmente o homem
você disse que eu poderia ser,

673
00:33:29,378 --> 00:33:32,417
e acho que não consegui
volte até então.

674
00:33:35,464 --> 00:33:38,545
Merda, não posso acreditar
você comprou o lugar.

675
00:33:38,628 --> 00:33:41,307
Esse negócio de importação e exportação
deve ser bom, né?

676
00:33:41,391 --> 00:33:43,710
Vejo que você fez sua pesquisa.

677
00:33:43,794 --> 00:33:47,593
Você fez o seu, me encontrando
sob meu nome de casada e essas merdas.

678
00:33:47,676 --> 00:33:50,676
Eu tive que fazer isso, Sra. Tejada.

679
00:33:50,760 --> 00:33:52,878
Nae-Nae Stewart
não estava trazendo nada à tona.

680
00:33:52,962 --> 00:33:54,681
Isso é porque ela se foi.

681
00:33:54,765 --> 00:33:57,242
- Olha, eu preciso sair daqui.
- Monet.

682
00:33:57,326 --> 00:34:01,852
Olha, eu entendi.
Sua vida é diferente agora.

683
00:34:06,016 --> 00:34:08,974
Você sabe, eu realmente adoraria
para te levar a algum lugar.

684
00:34:09,059 --> 00:34:10,335
eu não sei
se isso for uma boa ideia.

685
00:34:10,420 --> 00:34:11,818
Por que?

686
00:34:11,902 --> 00:34:13,179
Velhos amigos
não podemos ir a lugares juntos?

687
00:34:13,264 --> 00:34:15,181
eu não sei
que somos velhos amigos.

688
00:34:15,266 --> 00:34:17,182
OK.

689
00:34:17,266 --> 00:34:19,268
Então o que somos?

690
00:34:21,070 --> 00:34:22,588
Você realmente sabia
Eu ligaria, né?

691
00:34:26,436 --> 00:34:28,438
Eu esperava que você fizesse isso.

692
00:34:32,442 --> 00:34:35,521
Eu não posso te dizer qual,
mas um grande veículo esportivo

693
00:34:35,605 --> 00:34:38,525
vai me pagar
dinheiro estúpido para essa merda.

694
00:34:38,608 --> 00:34:40,126
<i>Não se preocupe com isso.
Apenas se recomponha.</i>

695
00:34:40,210 --> 00:34:41,807
- <i>Vamos.</i>
- Você não pode vender isso.

696
00:34:41,891 --> 00:34:43,289
Como saberemos se Zeke está bem?

697
00:34:43,373 --> 00:34:44,891
Garota, acalme-se.

698
00:34:44,974 --> 00:34:46,932
Zeke não é foda
Aaron Hernández.

699
00:34:47,016 --> 00:34:48,815
Ele não faz merda nenhuma.
Ele vai ficar bem.

700
00:34:48,900 --> 00:34:51,297
Mas estou mais curioso para saber por que
Sierra e suas guloseimas

701
00:34:51,382 --> 00:34:52,818
estavam no quarto de Zeke
em primeiro lugar.

702
00:34:52,902 --> 00:34:54,181
Uh, sim, desde quando você

703
00:34:54,264 --> 00:34:55,942
comece a dormir
com pessoas para histórias?

704
00:34:56,025 --> 00:34:58,465
Ok, desde quando você
começar a envergonhar as vagabundas, Lauren?

705
00:34:58,548 --> 00:35:00,146
Não estou, só estou dizendo,
Eu acho que é uma falta

706
00:35:00,230 --> 00:35:01,748
que você o deixou bater
para uma história.

707
00:35:01,833 --> 00:35:03,550
Lauren, acalme-se.

708
00:35:03,634 --> 00:35:06,313
Seus sentimentos sobre Tariq
claramente deixou você nervosa, garota.

709
00:35:06,396 --> 00:35:09,034
Não estou me enganando com Tariq.

710
00:35:09,119 --> 00:35:10,876
Eu tenho que superar isso.

711
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
<i>Eu só queria que ele me contasse
como ele realmente se sente.</i>

712
00:35:12,643 --> 00:35:14,001
Veja, é por isso que eu não fodo

713
00:35:14,085 --> 00:35:15,601
com nada disso
negros de graduação.

714
00:35:15,686 --> 00:35:16,882
Eles não conhecem uma mulher de verdade
quando eles veem um.

715
00:35:16,967 --> 00:35:18,324
Hum-hmm.

716
00:35:18,409 --> 00:35:19,846
Mas você sabe do que precisa?

717
00:35:19,929 --> 00:35:21,487
Aqui em cima se preocupando
a bolsa daquele cara,

718
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
<i>mas você precisa se levantar
nisso.</i>

719
00:35:23,614 --> 00:35:25,652
Ah!

720
00:35:25,737 --> 00:35:27,414
Isso é maconha?

721
00:35:27,498 --> 00:35:30,097
- Sim, vadia. Estamos fumando Lizzos.
<i>- Ok, não.</i>

722
00:35:30,181 --> 00:35:31,858
<i>Tenho entrevistas de estágio,</i>

723
00:35:31,942 --> 00:35:33,860
e se eles me testarem drogas...
é um embrulho.

724
00:35:33,943 --> 00:35:36,664
Quando você estiver pronto para esquecer
o nome daquele negro,

725
00:35:36,748 --> 00:35:39,266
não se preocupe, eu peguei você.

726
00:35:39,349 --> 00:35:41,427
<i>Hmm.</i>

727
00:35:41,512 --> 00:35:43,710
Essa vadia vai precisar
mais do que isso para relaxar.

728
00:35:43,793 --> 00:35:46,032
Oh sim. Muito.

729
00:35:49,199 --> 00:35:50,958
Olha, hum, eu conheço Monet,

730
00:35:51,041 --> 00:35:53,320
ela me deu algum dinheiro
com cana, e...

731
00:35:53,403 --> 00:35:54,681
Ainda não entendi essa merda.

732
00:35:54,764 --> 00:35:56,523
Eu não bati em você por causa disso.

733
00:35:56,606 --> 00:35:57,804
Eu quero falar com você
sobre o advogado

734
00:35:57,887 --> 00:35:59,005
isso deixou sua mãe excitada.

735
00:35:59,088 --> 00:36:00,568
-Davis?
- Sim.

736
00:36:00,652 --> 00:36:02,248
Eu tentei conseguir
um encontro com ele,

737
00:36:02,333 --> 00:36:04,972
mas a senhora da recepção disse
Eu preciso de uma referência.

738
00:36:05,056 --> 00:36:07,173
Olha, 'Riq, eu segurei você
com Monet

739
00:36:07,257 --> 00:36:08,375
por cima daquela coca-cola açucarada.

740
00:36:08,458 --> 00:36:09,576
Você me deve.

741
00:36:12,262 --> 00:36:15,461
— Riq, preciso de você.

742
00:36:15,545 --> 00:36:17,864
Eu peguei você, D. Eu peguei você.

743
00:36:17,949 --> 00:36:19,706
OK.

744
00:36:19,789 --> 00:36:21,708
Não se preocupe com isso.

745
00:36:24,916 --> 00:36:26,474
Ei. Você a encontrou?

746
00:36:26,557 --> 00:36:28,960
Eu sou um homem de palavra,
irmão mais novo.

747
00:36:30,360 --> 00:36:31,717
<i>Tudo bem, quando posso vê-la?</i>

748
00:36:31,802 --> 00:36:33,519
<i>Seis da tarde. afiado hoje.</i>

749
00:36:33,603 --> 00:36:35,481
- Ei.
- E aí?

750
00:36:35,565 --> 00:36:36,563
Isso é em uma hora.

751
00:36:36,648 --> 00:36:38,005
É melhor ir em frente.

752
00:36:40,331 --> 00:36:42,333
<i>Você pode me enviar uma mensagem com o endereço?</i>

753
00:36:43,054 --> 00:36:45,893
Eu tenho que ir. Me mande uma mensagem.

754
00:36:45,976 --> 00:36:47,494
Ei, seu idiota, Tariq?

755
00:36:47,577 --> 00:36:49,976
Eu trago você aqui,
e então você traz ela?

756
00:36:50,061 --> 00:36:52,699
Olha, Lauren, não é
assim, certo? eu...

757
00:36:52,784 --> 00:36:54,380
É tanta merda
acontecendo agora.

758
00:36:54,465 --> 00:36:56,023
Tudo é tão complicado
por causa da minha mãe, e...

759
00:36:56,106 --> 00:36:58,425
Ok, então me diga,
como é, Tariq?

760
00:36:58,509 --> 00:37:00,748
Como é mesmo
entre eu e você?

761
00:37:00,831 --> 00:37:02,512
Só estou perguntando a você
para ser franco comigo.

762
00:37:04,355 --> 00:37:06,958
Você sabe o que? Deixa para lá.

763
00:37:07,998 --> 00:37:09,755
Lauren.

764
00:37:09,840 --> 00:37:11,117
<i>Lauren, espere!</i>

765
00:37:11,202 --> 00:37:13,240
Venha comigo, por favor.

766
00:37:13,324 --> 00:37:14,322
Olha, eu quero te mostrar
o que eu tenho feito

767
00:37:14,405 --> 00:37:15,922
esse tempo todo.

768
00:37:16,007 --> 00:37:17,043
Por favor?

769
00:37:18,809 --> 00:37:21,288
<i>♪ Amor, vamos navegar ♪</i>

770
00:37:21,371 --> 00:37:26,974
<i>♪ Longe daqui ♪</i>

771
00:37:29,981 --> 00:37:31,739
<i>♪ Não se confunda... ♪</i>

772
00:37:31,822 --> 00:37:33,219
Cara, isso é outra coisa.

773
00:37:33,304 --> 00:37:38,146
<i>♪ O caminho está claro ♪</i>

774
00:37:40,351 --> 00:37:41,909
<i>♪ E se você quiser... ♪</i>

775
00:37:41,992 --> 00:37:43,751
Nunca fiz nada
assim antes.

776
00:37:43,835 --> 00:37:46,152
<i>♪ Para sempre... ♪</i>

777
00:37:46,237 --> 00:37:48,596
Podemos fazer muito juntos

778
00:37:48,679 --> 00:37:51,599
se você apenas me deixar.

779
00:37:51,682 --> 00:37:55,443
Ei, tia, é o Zeke.

780
00:37:55,527 --> 00:37:58,965
Estou na 21ª Delegacia.

781
00:37:59,050 --> 00:38:00,688
Eu preciso de sua ajuda.

782
00:38:00,771 --> 00:38:04,972
<i>♪ eu adorei
Quando estamos viajando juntos ♪</i>

783
00:38:05,056 --> 00:38:06,373
<i>♪ Ei, querido ♪</i>

784
00:38:19,230 --> 00:38:20,947
Tariq, o que é isso?

785
00:38:21,032 --> 00:38:23,034
'Riq, 'Riq.

786
00:38:24,836 --> 00:38:28,275
Sim, e aí? Você está bem?

787
00:38:28,360 --> 00:38:30,557
Olha, eu trouxe uma coisa para você.

788
00:38:30,641 --> 00:38:31,998
Sim, esta é minha amiga Lauren.

789
00:38:32,083 --> 00:38:33,800
Lauren, isso
é minha irmãzinha, Yas.

790
00:38:33,885 --> 00:38:34,842
Oi.

791
00:38:34,925 --> 00:38:36,164
Ela é bonita.

792
00:38:36,248 --> 00:38:37,525
<i>Ela está, certo?</i>

793
00:38:37,608 --> 00:38:39,047
Obrigado. Você também.

794
00:38:39,130 --> 00:38:41,809
Ei, vamos lá. Fale comigo.
Como vai a escola?

795
00:38:41,893 --> 00:38:44,172
<i>Quem está incomodando você?
Em quem eu tenho que bater?</i>

796
00:38:50,262 --> 00:38:51,980
Eu acho que você está
me batendo nisso.

797
00:38:52,063 --> 00:38:53,621
Eu meio que estou.

798
00:38:53,704 --> 00:38:55,182
O que? Eu sou.

799
00:38:55,266 --> 00:38:57,625
Uma mulher honesta.
Eu respeito isso.

800
00:38:57,708 --> 00:38:59,306
Você é namorada do Tariq?

801
00:38:59,389 --> 00:39:00,789
- <i>Hum...</i>
- Uau, sim.

802
00:39:00,873 --> 00:39:03,711
Hum... Tariq?

803
00:39:03,795 --> 00:39:04,992
Eu sou o único
isso deveria ser

804
00:39:05,077 --> 00:39:06,353
te fazendo as perguntas.

805
00:39:06,438 --> 00:39:08,315
<i>Tudo bem? Então fale comigo.</i>

806
00:39:08,400 --> 00:39:09,876
Você está aguentando firme, certo?

807
00:39:09,960 --> 00:39:12,199
Você estará em casa em breve. OK?

808
00:39:12,284 --> 00:39:14,442
Eu não quero ir para casa,
não com a Grande Mama.

809
00:39:14,525 --> 00:39:15,884
<i>Quando você voltar,</i>

810
00:39:15,967 --> 00:39:16,925
<i>você não precisará ir
com a Grande Mama.</i>

811
00:39:17,009 --> 00:39:18,045
Você pode vir ficar comigo.

812
00:39:18,130 --> 00:39:19,567
Você realmente quer dizer isso, 'Riq?

813
00:39:19,650 --> 00:39:20,807
Sim, claro que sim.

814
00:39:20,891 --> 00:39:22,128
Eu posso estar com você o tempo todo,

815
00:39:22,213 --> 00:39:23,411
e Lauren podem visitar.

816
00:39:23,494 --> 00:39:24,733
- Espero que sim.
<i>- Sim.</i>

817
00:39:24,817 --> 00:39:26,054
E a mamãe também pode.

818
00:39:26,137 --> 00:39:29,617
Hum, eu não sei
sobre Ma ainda, Yas.

819
00:39:29,701 --> 00:39:30,818
Você sabe, eu ainda estou
trabalhando nisso.

820
00:39:30,902 --> 00:39:32,579
Pode demorar um pouco.

821
00:39:32,664 --> 00:39:34,101
Mas olha, eu entendi

822
00:39:34,186 --> 00:39:35,822
então estou com você
em qualquer lugar e em qualquer lugar que você vá.

823
00:39:35,907 --> 00:39:37,304
Obrigado.

824
00:39:41,994 --> 00:39:43,996
Com licença.

825
00:39:48,320 --> 00:39:49,557
Hum, onde fica seu banheiro?

826
00:39:49,641 --> 00:39:51,519
No corredor à esquerda.

827
00:39:51,603 --> 00:39:55,246
<i>Tudo bem, mas é isso,
tipo, a sua esquerda ou a minha esquerda?</i>

828
00:40:01,373 --> 00:40:04,733
Ei, olha, então você pode me ligar
a qualquer momento você precisar de mim, ok?

829
00:40:04,817 --> 00:40:05,974
Meu número está aqui.

830
00:40:06,057 --> 00:40:08,976
Vá assim, assim e bum.

831
00:40:09,061 --> 00:40:10,777
Apenas certifique-se de que ninguém
vê este telefone.

832
00:40:10,862 --> 00:40:12,581
- OK.
- Ninguém, ok?

833
00:40:14,947 --> 00:40:16,344
Ok, o tempo acabou.

834
00:40:16,427 --> 00:40:18,706
Eu-eu poderia ter jurado
acabamos de chegar aqui.

835
00:40:18,791 --> 00:40:20,628
Eu me inclinei para trás
para fazer isso acontecer,

836
00:40:20,711 --> 00:40:21,748
<i>Sr. São Patrício.</i>

837
00:40:21,833 --> 00:40:23,471
<i>Yasmine, vamos.</i>

838
00:40:25,597 --> 00:40:27,436
Até breve, ok, Yas?

839
00:40:34,005 --> 00:40:36,644
Obrigado
por me trazer hoje.

840
00:40:36,728 --> 00:40:40,088
Observando você e sua irmã,
Eu entendi agora.

841
00:40:40,172 --> 00:40:42,731
- Você é tudo que ela tem.
- Sim.

842
00:40:42,815 --> 00:40:44,693
Você sabe,
Eu queria te mostrar isso.

843
00:40:44,777 --> 00:40:46,454
<i>Eu simplesmente não queria você
pensar</i>

844
00:40:46,538 --> 00:40:48,336
<i>Estou apenas enganando você,
você sabe?</i>

845
00:40:48,420 --> 00:40:50,458
Eu tenho um monte de merda acontecendo,

846
00:40:50,543 --> 00:40:52,621
e espero que esteja tudo bem para você.

847
00:40:57,188 --> 00:41:00,469
<i>♪ Em uma situação ♪</i>

848
00:41:00,552 --> 00:41:03,871
<i>♪ Segurando tudo ♪</i>

849
00:41:03,956 --> 00:41:06,835
<i>♪ Você faz ♪</i>

850
00:41:10,722 --> 00:41:13,842
<i>♪ Aproveite o tempo
Isso você precisa ♪</i>

851
00:41:13,925 --> 00:41:17,405
<i>♪ Sinta o espaço entre ♪</i>

852
00:41:17,489 --> 00:41:20,288
<i>♪ Sentado impacientemente ♪</i>

853
00:41:20,371 --> 00:41:22,010
<i>♪ Agora posso ♪</i>

854
00:41:22,094 --> 00:41:23,530
Você tem certeza?

855
00:41:23,614 --> 00:41:27,056
<i>♪ Mal espero... ♪</i>

856
00:41:29,422 --> 00:41:31,460
<i>♪ Espere, espere ♪</i>

857
00:41:33,945 --> 00:41:38,827
<i>♪ Não sei há quanto tempo ♪</i>

858
00:41:38,911 --> 00:41:41,833
<i>♪ Espere, espere ♪</i>

859
00:41:46,038 --> 00:41:48,677
<i>Ei, tia, é o Zeke.</i>

860
00:41:48,762 --> 00:41:50,798
<i>Estou na 21ª Delegacia.</i>

861
00:41:50,882 --> 00:41:52,481
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

862
00:41:52,565 --> 00:41:53,922
Ah, merda. Eu tenho que ir.

863
00:41:54,005 --> 00:41:55,244
O que é? Posso ajudar?

864
00:41:55,327 --> 00:41:57,045
Não, tenho que fazer isso sozinho.

865
00:42:16,349 --> 00:42:18,467
Eu te disse que ela iria
mande uma mensagem de volta.

866
00:42:18,550 --> 00:42:20,672
O quê, você é vidente agora?

867
00:42:23,675 --> 00:42:24,833
- Sr. Cruz.
<i>- Com licença. Rude.</i>

868
00:42:24,918 --> 00:42:26,275
Você pode calar a boca.

869
00:42:26,358 --> 00:42:28,077
- <i>Coloque suas calças.</i>
- Que porra é essa?

870
00:42:28,161 --> 00:42:29,478
O que há de errado?

871
00:42:29,561 --> 00:42:31,719
Malditos policiais
acabei de pegar Zeke.

872
00:42:31,804 --> 00:42:33,681
Eu sei.

873
00:42:33,766 --> 00:42:35,324
O que você quer dizer com você sabe?

874
00:42:35,407 --> 00:42:37,445
Serra estava lá.
Foi ela quem atirou.

875
00:42:37,530 --> 00:42:39,128
Ela-ela me mostrou.

876
00:42:39,211 --> 00:42:40,849
Porra, você está falando sério, Lauren?

877
00:42:40,934 --> 00:42:42,251
Olha, com tudo acontecendo
com sua irmã hoje,

878
00:42:42,335 --> 00:42:44,092
- Eu simplesmente esqueci.
- Ah, cara.

879
00:42:44,177 --> 00:42:46,534
Lauren, se alguma coisa acontecer
para Zeke, estou fora daqui.

880
00:42:46,619 --> 00:42:49,057
Tudo bem, metade da minha aceitação
foi baseado em eu ajudá-lo.

881
00:42:49,141 --> 00:42:50,699
Espere, o que?

882
00:42:50,784 --> 00:42:52,420
Isso não-isso não
faz algum sentido.

883
00:42:52,505 --> 00:42:53,461
Há muita merda
isso não vai fazer sentido

884
00:42:53,545 --> 00:42:55,063
para você agora, Lauren.

885
00:42:55,148 --> 00:42:56,704
Porra.

886
00:42:56,789 --> 00:42:58,791
Tariq, sinto muito.

887
00:42:59,992 --> 00:43:02,311
Há algo que eu possa fazer?

888
00:43:02,394 --> 00:43:04,833
Não, está tudo bem.
Eu, hum... sinto muito.

889
00:43:04,918 --> 00:43:06,034
Não é sua culpa.

890
00:43:06,119 --> 00:43:07,556
Eu tenho que cuidar disso, ok?

891
00:43:07,639 --> 00:43:09,637
Eu vou bater em você mais tarde.

892
00:43:15,648 --> 00:43:18,490
Ei, Davis, preciso que você cuide
algo para mim o mais rápido possível.

893
00:43:21,494 --> 00:43:23,655
Ela não vem.
Preciso ligar para outra pessoa.

894
00:43:25,057 --> 00:43:26,576
Zeke, você precisa confiar em mim,

895
00:43:26,659 --> 00:43:27,777
porque não há mais ninguém
quem pode ajudá-lo.

896
00:43:27,860 --> 00:43:29,699
Espere.

897
00:43:29,782 --> 00:43:31,820
Confira meu cartão PBA.

898
00:43:31,905 --> 00:43:33,501
Está na minha carteira.

899
00:43:35,467 --> 00:43:38,588
Claro que você tem um cartão PBA.

900
00:43:44,717 --> 00:43:45,713
Ele vai me ajudar.

901
00:43:45,797 --> 00:43:47,396
Detetive Ramírez?

902
00:43:50,284 --> 00:43:51,840
Onde está Zeke Cross?

903
00:43:51,925 --> 00:43:53,603
Eu sou o guardião dele.
Você não pode segurá-lo.

904
00:43:53,686 --> 00:43:55,523
- Você precisa se acalmar.
- Não me diga para me acalmar.

905
00:43:55,608 --> 00:43:56,766
E você não
porra, me toque também.

906
00:43:56,849 --> 00:43:58,086
Agora, onde está meu sobrinho?

907
00:43:58,170 --> 00:44:00,173
Onde você conseguiu esse cartão?

908
00:44:01,054 --> 00:44:03,333
Eu não me lembro.
Ligue para ele. Pergunte a ele.

909
00:44:03,416 --> 00:44:05,574
Quando foi a última vez
você viu o detetive Ramirez?

910
00:44:05,659 --> 00:44:07,135
Ele é um fã.
Eu o conheci em um jogo.

911
00:44:07,219 --> 00:44:08,536
Ele me disse para mostrar o cartão

912
00:44:08,621 --> 00:44:10,139
no caso eu-no caso
Fiquei preso.

913
00:44:10,222 --> 00:44:13,023
- Zeke!
- Espere, senhora.

914
00:44:13,106 --> 00:44:15,344
- <i>Senhora!</i>
- Zeke.

915
00:44:15,429 --> 00:44:16,626
Ramírez deu a você
este cartão ele mesmo?

916
00:44:16,710 --> 00:44:17,867
- Zeke!
- Eu só... eu não...

917
00:44:17,951 --> 00:44:19,789
- Hein?
- Uh-uh, levante-se, Zeke.

918
00:44:19,873 --> 00:44:21,230
Quem diabos é você?

919
00:44:21,313 --> 00:44:22,311
Você precisa assistir
como você fala comigo.

920
00:44:22,394 --> 00:44:24,034
Agora, você está acusando ele?

921
00:44:24,117 --> 00:44:25,554
Estou fazendo algumas perguntas a ele.
Ele está aqui voluntariamente.

922
00:44:25,639 --> 00:44:28,318
Bem, agora ele está
saindo voluntariamente, idiota.

923
00:44:28,402 --> 00:44:30,119
Me dê um tempo, porra.

924
00:44:30,202 --> 00:44:31,800
Onde está meu cliente
Ezequiel Cruz?

925
00:44:31,885 --> 00:44:33,322
Quero vê-lo agora.

926
00:44:33,405 --> 00:44:36,126
Seu cliente?
Quem diabos contratou você?

927
00:44:36,210 --> 00:44:39,088
Ah, meu nome é Davis McLean,
advogado de defesa criminal.

928
00:44:39,172 --> 00:44:40,329
- Um amigo em comum.
- Yeah, yeah.

929
00:44:40,414 --> 00:44:41,731
Eu sei quem você é.

930
00:44:41,815 --> 00:44:43,092
E não precisamos
um advogado criminal.

931
00:44:43,175 --> 00:44:44,893
Ok, espere, espere, espere, espere.
Ouvir.

932
00:44:44,978 --> 00:44:47,576
E-eu acabei de passar um desafio
de repórteres fora

933
00:44:47,659 --> 00:44:48,818
para entrar aqui.

934
00:44:48,902 --> 00:44:50,380
É um zoológico.

935
00:44:50,463 --> 00:44:52,742
Agora você vai lá,

936
00:44:52,826 --> 00:44:54,827
eles vão comer esse garoto vivo.

937
00:44:55,789 --> 00:44:58,027
Sim, use a porta dos fundos.

938
00:44:58,110 --> 00:45:00,389
Eu cuido da imprensa para você.

939
00:45:00,474 --> 00:45:01,791
<i>Espere aí. Deixe-me perguntar a ele...</i>

940
00:45:01,876 --> 00:45:03,353
Você quer perder
seu maldito distintivo?

941
00:45:03,436 --> 00:45:04,994
Saia da minha frente.

942
00:45:07,199 --> 00:45:10,199
Cruz de Ezequiel
apresentou-se voluntariamente

943
00:45:10,282 --> 00:45:13,724
aos detetives para ajudar
em uma investigação.

944
00:45:13,807 --> 00:45:15,405
Ele nunca foi um suspeito,

945
00:45:15,489 --> 00:45:18,568
apenas um bom cidadão
procurando ajudar a polícia.

946
00:45:18,652 --> 00:45:20,449
Detetives vão te contar
ele não foi acusado

947
00:45:20,534 --> 00:45:22,532
com qualquer coisa e de fato,

948
00:45:22,615 --> 00:45:24,978
eles estavam mais do que felizes
para ter essa ajuda.

949
00:45:34,748 --> 00:45:36,186
<i>Olhe para mim. Eles machucaram você?</i>

950
00:45:36,269 --> 00:45:37,269
<i>O que aconteceu?</i>

951
00:45:38,632 --> 00:45:40,634
Professor Reynolds.

952
00:45:41,675 --> 00:45:42,992
Eles acham que eu e Carrie

953
00:45:43,076 --> 00:45:45,394
tinha algo para fazer
com seu assassinato.

954
00:45:45,478 --> 00:45:48,878
A porra da professora vadia
Eu disse para você parar de foder.

955
00:45:48,963 --> 00:45:50,079
Zeke, você precisa acabar
essa merda agora.

956
00:45:50,164 --> 00:45:51,240
Eu fiz.

957
00:45:51,324 --> 00:45:52,842
Obviamente, não em breve.

958
00:45:52,927 --> 00:45:55,405
Por que eles estão tentando fixar
essa merda você?

959
00:45:55,489 --> 00:45:57,490
O que você não está me contando?

960
00:45:59,012 --> 00:46:01,291
Ela estava com Jabari.

961
00:46:01,375 --> 00:46:04,054
Então sua namorada estava transando
o professor negro morto.

962
00:46:04,137 --> 00:46:05,735
Zeke, você está a caminho
para a NBA,

963
00:46:05,818 --> 00:46:06,735
e você aqui
sendo pego

964
00:46:06,820 --> 00:46:08,418
em alguma buceta da comunidade?

965
00:46:08,501 --> 00:46:09,539
Vamos, cara.

966
00:46:09,623 --> 00:46:10,940
Olha, eu não disse nada.

967
00:46:11,023 --> 00:46:14,344
E-eu não sabia o que fazer.

968
00:46:14,427 --> 00:46:16,429
Eu liguei para você.
Você não respondeu.

969
00:46:17,391 --> 00:46:19,588
E então eu dei a eles
Cartão PBA de Ramirez.

970
00:46:19,672 --> 00:46:21,630
Espere, você fez o que?

971
00:46:21,715 --> 00:46:23,353
Porra!

972
00:46:23,436 --> 00:46:25,635
Você deu a eles
Cartão PBA de Ramirez?

973
00:46:25,719 --> 00:46:27,998
Isso é o que você me disse para fazer.

974
00:46:28,081 --> 00:46:29,840
Não é?

975
00:46:29,923 --> 00:46:32,202
Monet.

976
00:46:32,286 --> 00:46:34,568
Há algo errado
com Ramírez?

977
00:46:37,771 --> 00:46:39,489
Merda!

978
00:46:39,574 --> 00:46:41,972
Você sempre fala sobre ter
meu melhor interesse no coração,

979
00:46:42,056 --> 00:46:44,134
mas não me diga merda nenhuma
para me proteger!

980
00:46:44,217 --> 00:46:47,782
Esta é minha vida, minha carreira.

981
00:46:49,304 --> 00:46:52,021
Que porra você fez
apenas me coloque dentro?

982
00:46:52,106 --> 00:46:53,583
Droga, me desculpe, Zeke.

983
00:46:53,668 --> 00:46:55,025
Eu deveria ter pegado aquele cartão
longe de você.

984
00:46:55,108 --> 00:46:56,827
Olha, vou consertar isso.
Eu prometo.

985
00:46:56,911 --> 00:46:59,268
Eu prometo, querido.

986
00:47:03,557 --> 00:47:04,914
<i>♪ Porque eu sou o cara
O homem... ♪</i>

987
00:47:04,998 --> 00:47:07,197
Como prometido.

988
00:47:07,280 --> 00:47:08,958
Os negócios estão bombando.

989
00:47:09,043 --> 00:47:10,920
Ah, então você
o novo entregador agora?

990
00:47:11,005 --> 00:47:13,164
Diga ao seu chefe um bom trabalho.

991
00:47:13,248 --> 00:47:14,244
Chefe?

992
00:47:14,329 --> 00:47:16,646
Não, eu e Tariq somos parceiros.

993
00:47:16,731 --> 00:47:17,967
Você acha que eu estaria
comandando essa merda aqui

994
00:47:18,052 --> 00:47:19,650
se eu fosse apenas um entregador?

995
00:47:19,733 --> 00:47:21,570
Não, dividimos nossa merda 50-50.

996
00:47:21,655 --> 00:47:23,657
Uh-huh.

997
00:47:24,778 --> 00:47:26,336
Você está bem?

998
00:47:26,420 --> 00:47:28,018
Sim, isso não é tudo
Eu preciso puxar para baixo esta noite,

999
00:47:28,101 --> 00:47:29,059
se você sabe o que quero dizer.

1000
00:47:29,143 --> 00:47:30,300
Quanto você precisa?

1001
00:47:30,384 --> 00:47:32,385
Pelo menos oito bandas.

1002
00:47:32,827 --> 00:47:34,744
Vocês pressionaram mais de oito bandas?

1003
00:47:34,827 --> 00:47:36,507
Você sabe que isso não é mesmo
dinheiro do almoço, certo?

1004
00:47:36,590 --> 00:47:37,867
Ouça, eu continuo dizendo a você,

1005
00:47:37,952 --> 00:47:39,230
se você quiser fazer
algum dinheiro de verdade,

1006
00:47:39,313 --> 00:47:40,751
poderia muito bem
correr pelas ruas comigo.

1007
00:47:40,835 --> 00:47:43,353
Faça essa pilha
parecer mudança.

1008
00:47:43,436 --> 00:47:45,675
Não, não estamos
diversificando agora.

1009
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
Ah, certo.
São ordens do seu chefe.

1010
00:47:49,483 --> 00:47:52,041
Eu te disse, Cana,
Eu cuido das minhas próprias merdas.

1011
00:47:53,927 --> 00:47:55,726
Você não é um cara muito gostoso.

1012
00:47:55,809 --> 00:47:58,692
Olha, estamos trabalhando juntos,
então coloque um pouco de respeito nas minhas merdas.

1013
00:47:59,974 --> 00:48:03,253
Ok, grandalhão, você tem gotejamento,

1014
00:48:03,338 --> 00:48:05,014
venha entrar nisso
comigo esta noite.

1015
00:48:05,099 --> 00:48:06,536
Veja como funciona uma operação real.

1016
00:48:06,621 --> 00:48:07,858
Eu não estou trabalhando
na esquina de novo, foda-se.

1017
00:48:07,942 --> 00:48:10,981
Eu não estou tentando
para te cafetinar, mano.

1018
00:48:11,065 --> 00:48:13,344
Você vem ou não?

1019
00:48:13,427 --> 00:48:15,706
Olha, você também pode
entre no carro e confie em mim

1020
00:48:15,789 --> 00:48:19,309
ou ficar aquém do seu
chefe... seu parceiro de negócios.

1021
00:48:24,079 --> 00:48:26,081
Foda-se.

1022
00:48:27,762 --> 00:48:29,880
O que vamos fazer?

1023
00:48:29,963 --> 00:48:32,081
Merda, eu conheço alguns Guaps
podemos repassar isso.

1024
00:48:32,166 --> 00:48:33,923
Certo, aposto.

1025
00:48:34,007 --> 00:48:36,010
Oh, merda, eu tenho que mergulhar.

1026
00:48:36,771 --> 00:48:38,088
Espere, o que?

1027
00:48:38,172 --> 00:48:39,769
Eu tenho que ir, mano.
Dê o fora.

1028
00:48:39,853 --> 00:48:41,411
- Você acabou de dizer que estávamos...
- Tenho coisas para resolver.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:43,213
Ok, deixe a bolsa.

1030
00:48:43,297 --> 00:48:45,014
E quando eu descobrir o que
merda está acontecendo, eu vou virar.

1031
00:48:45,099 --> 00:48:46,416
Sair da bolsa?

1032
00:48:46,501 --> 00:48:48,139
Não, eu não sei
se eu puder fazer isso, Cane.

1033
00:48:48,222 --> 00:48:49,940
Você quer
ganhar dinheiro ou não?

1034
00:48:50,025 --> 00:48:53,224
<i>♪ Eles não são tão bons
Tão fresco quanto nós... ♪</i>

1035
00:48:53,307 --> 00:48:55,106
Sim, descubra o que você está falido

1036
00:48:55,190 --> 00:48:57,588
Problemas com o papai Tariq
lá fora, na calçada.

1037
00:49:06,280 --> 00:49:08,318
- Porra.
- <i>♪ Então, o que você precisa? Sim, entendi ♪</i>

1038
00:49:08,402 --> 00:49:10,119
<i>♪ Então, o que você precisa?
Sim, entendi ♪</i>

1039
00:49:10,204 --> 00:49:12,523
<i>♪ Então, o que você precisa?
Sim, entendi... ♪</i>

1040
00:49:12,608 --> 00:49:14,485
Cana, espere, espere!

1041
00:49:14,568 --> 00:49:17,487
<i>♪ O homem, o homem, o homem
O homem, o homem... ♪</i>

1042
00:49:17,572 --> 00:49:20,010
Preciso disso amanhã às dez da manhã,
nem um segundo depois.

1043
00:49:20,094 --> 00:49:21,492
Diga menos.

1044
00:49:21,576 --> 00:49:23,172
Apenas me envie o addy
e eu vou parar.

1045
00:49:23,257 --> 00:49:25,260
Não me foda com isso, mano.

1046
00:49:25,740 --> 00:49:28,860
Nego, por favor.

1047
00:49:28,943 --> 00:49:31,541
Porra.

1048
00:49:37,072 --> 00:49:39,150
Zeke está lá em cima descansando
agora mesmo,

1049
00:49:39,233 --> 00:49:42,672
mas estou lhe dizendo, Cane,
se ele cair nessa merda,

1050
00:49:42,757 --> 00:49:44,315
Lorenzo não poderá
para salvar sua bunda.

1051
00:49:44,398 --> 00:49:47,518
Deus não poderia passar
aquela porta e te salvar.

1052
00:49:47,603 --> 00:49:49,199
<i>Você me entende?</i>

1053
00:49:49,284 --> 00:49:50,561
Precisamos consertar isso.

1054
00:49:50,646 --> 00:49:52,563
Nós? Não, mano, eu.

1055
00:49:52,646 --> 00:49:55,405
Tudo o que você faz é
foda-se as coisas para esta família.

1056
00:50:02,458 --> 00:50:04,215
Vocês são tão espertos.

1057
00:50:04,298 --> 00:50:05,976
Vocês não vão contar a ele
não usar o cartão?

1058
00:50:06,061 --> 00:50:08,739
É por isso que ela está brava.
Ela deu-lhe o cartão.

1059
00:50:08,822 --> 00:50:11,382
Mas quando você atirou no cara,
ela nunca pediu de volta.

1060
00:50:11,465 --> 00:50:13,469
Ah, então ela me culpa por isso.

1061
00:50:14,028 --> 00:50:15,746
Merda, cara, se alguma coisa
acontece com Zeke...

1062
00:50:15,831 --> 00:50:17,148
Ela eu nunca vou superar isso.

1063
00:50:17,231 --> 00:50:18,509
eu deveria saber
algo estava acontecendo

1064
00:50:18,592 --> 00:50:20,992
quando Ev me contou
Zeke faltou ao treino.

1065
00:50:21,076 --> 00:50:23,034
Dru, Monet recebeu a ligação
enquanto você estava aqui.

1066
00:50:23,117 --> 00:50:25,119
O que aconteceu?

1067
00:50:26,081 --> 00:50:28,318
Monet não estava aqui.

1068
00:50:28,402 --> 00:50:30,842
Ela saiu alguns minutos
depois de você.

1069
00:50:30,925 --> 00:50:32,362
Para onde ela foi?

1070
00:50:46,101 --> 00:50:47,778
Ei, que porra é essa?

1071
00:50:47,862 --> 00:50:49,900
Esse é o seu maldito plano, hein?

1072
00:50:49,985 --> 00:50:51,463
Deixando Zeke
vá preso pelo seu assassinato

1073
00:50:51,547 --> 00:50:53,023
porque você sabia que ele era
fodendo seu professor?

1074
00:50:53,108 --> 00:50:54,746
- Que professor?
- Cara, Carrie alguma coisa.

1075
00:50:54,829 --> 00:50:56,586
Ouça, que porra
Eu deveria saber

1076
00:50:56,670 --> 00:50:58,228
ele está transando com o professor dele?

1077
00:50:58,313 --> 00:50:59,590
Mandei meu advogado lá
para lidar com essa merda.

1078
00:50:59,675 --> 00:51:00,992
Você precisa relaxar.

1079
00:51:01,077 --> 00:51:02,594
Acalme-se?

1080
00:51:02,677 --> 00:51:03,914
Preto, eles tinham o Zeke lá em baixo.
a noite toda, porra

1081
00:51:03,998 --> 00:51:05,235
fazendo perguntas a ele.

1082
00:51:05,320 --> 00:51:06,717
Eles estão pescando.
Isso é o que eles fazem.

1083
00:51:06,802 --> 00:51:08,239
Eu te disse
Davis cuidará da merda.

1084
00:51:08,322 --> 00:51:10,400
Vai ser mais difícil
do que você pensa, Tariq.

1085
00:51:10,485 --> 00:51:12,164
Zeke retirou o cartão PBA de Ramirez
neles

1086
00:51:12,248 --> 00:51:13,844
antes que Monet pudesse tirá-lo de lá.

1087
00:51:13,929 --> 00:51:15,847
Porra, porra, porra.
Por que diabos ele faria isso?

1088
00:51:15,931 --> 00:51:18,969
Porque ele não sabe
porra, Ramirez está morto.

1089
00:51:19,054 --> 00:51:20,050
Monet nunca contou a ele
o que eu fiz.

1090
00:51:20,135 --> 00:51:21,572
Agora Zeke foi pego lá.

1091
00:51:21,655 --> 00:51:23,976
Agora, se a polícia descobrir
Ramírez está morto,

1092
00:51:24,059 --> 00:51:25,737
Zeke pode ficar preso
para ambos os corpos,

1093
00:51:25,820 --> 00:51:28,260
já que foi ideia sua
para ligá-los.

1094
00:51:28,344 --> 00:51:29,780
Sim, mas você tem tanta certeza

1095
00:51:29,864 --> 00:51:31,181
que o corpo
não vai voltar, certo?

1096
00:51:31,266 --> 00:51:32,543
Sim, tenho certeza disso.

1097
00:51:32,628 --> 00:51:34,144
Mas quando se trata disso,

1098
00:51:34,228 --> 00:51:35,987
você vai aguentar o peso
por toda essa merda.

1099
00:51:36,072 --> 00:51:37,588
Ramírez, o professor,

1100
00:51:37,672 --> 00:51:39,431
toda essa merda vai ser
na sua bunda.

1101
00:51:39,514 --> 00:51:41,753
Ouça, isso não vai
caia na merda, certo?

1102
00:51:41,836 --> 00:51:43,514
Como eu disse, Davis resolverá isso.

1103
00:51:43,599 --> 00:51:45,396
Zeke estará seguro.
Você estará seguro. Estarei seguro.

1104
00:51:45,480 --> 00:51:46,958
Estaremos todos seguros, certo?

1105
00:51:47,041 --> 00:51:50,802
Ninguém está seguro, mano,
especialmente você.

1106
00:51:52,568 --> 00:51:54,326
Foda-se daqui.

1107
00:51:57,211 --> 00:51:59,170
Porra!

1108
00:52:03,099 --> 00:52:05,016
Sua família contratou
alguns dos melhores

1109
00:52:05,101 --> 00:52:07,179
<i>advogados de apelação
no estado.</i>

1110
00:52:07,262 --> 00:52:10,380
Sim, mas meu pai
acha que eles nos roubaram.

1111
00:52:10,465 --> 00:52:12,985
Clientes insatisfeitos sempre
acreditava que eles foram roubados.

1112
00:52:13,068 --> 00:52:16,867
Mas a verdade é que
às vezes não há saída.

1113
00:52:16,952 --> 00:52:19,590
O que infelizmente é o caso aqui.

1114
00:52:19,675 --> 00:52:20,632
Tem certeza?

1115
00:52:20,715 --> 00:52:22,313
Oh sim. Temos certeza.

1116
00:52:22,396 --> 00:52:25,317
Sra. Tejada,

1117
00:52:25,400 --> 00:52:29,800
obviamente nós
permanecerá vigilante.

1118
00:52:29,885 --> 00:52:32,684
Se realmente existe uma maneira
em que podemos ser úteis,

1119
00:52:32,768 --> 00:52:35,005
com certeza entraremos em contato
para você e sua mãe.

1120
00:52:35,090 --> 00:52:37,650
Não, ela não precisa saber,

1121
00:52:37,733 --> 00:52:39,735
mas obrigado pelo seu tempo.

1122
00:52:46,902 --> 00:52:48,661
Você poderia tentar olhar
um pouco menos alegre

1123
00:52:48,744 --> 00:52:50,943
quando você está enviando
nossos contracheques saindo pela porta?

1124
00:52:51,027 --> 00:52:52,264
E daí?

1125
00:52:52,347 --> 00:52:53,744
Eu não quero representar
um psicótico,

1126
00:52:53,829 --> 00:52:55,507
traficante de drogas assassino.

1127
00:52:55,590 --> 00:52:56,987
Foi uma situação em que todos perderam.

1128
00:52:57,072 --> 00:52:59,271
Se tivéssemos perdido, ele nos mataria.

1129
00:52:59,355 --> 00:53:00,753
Se tivéssemos vencido,

1130
00:53:00,836 --> 00:53:02,353
então Lorenzo Tejada
voltaria para apenas...

1131
00:53:02,438 --> 00:53:04,719
Parece
um cliente fiel para mim.

1132
00:53:06,641 --> 00:53:08,199
O que é do nosso interesse?

1133
00:53:10,405 --> 00:53:12,844
Lembre-se disso.

1134
00:53:12,929 --> 00:53:14,246
<i>♪ eu estive
Conseguir dinheiro sujo ♪</i>

1135
00:53:14,329 --> 00:53:16,367
<i>♪ Jordan Belfort ♪</i>

1136
00:53:16,452 --> 00:53:18,690
<i>♪ Empilhando penny stocks enquanto
Estou virando esses pássaros ♪</i>

1137
00:53:18,773 --> 00:53:20,652
<i>♪ Bebendo Ciroc
Faça-os viajar com as palavras ♪</i>

1138
00:53:20,735 --> 00:53:22,733
Merda, merda, merda, merda.

1139
00:53:22,818 --> 00:53:24,936
<i>♪ Acabei de tomar uma Molly e
acho que este é meu terceiro ♪</i>

1140
00:53:25,021 --> 00:53:26,458
Merda, merda.

1141
00:53:26,543 --> 00:53:29,260
- <i>♪ Jordan Belfort ♪</i>
- Vamos, porra.

1142
00:53:29,344 --> 00:53:30,742
<i>♪ Jordan Belfort... ♪</i>

1143
00:53:30,827 --> 00:53:33,585
Obrigado, Deus.
Você é um verdadeiro verdadeiro nisso.

1144
00:53:33,668 --> 00:53:37,550
<i>♪ Empilhando penny stocks enquanto
Estou virando esses pássaros... ♪</i>

1145
00:53:37,634 --> 00:53:39,672
Cane, onde você está...

1146
00:53:39,755 --> 00:53:41,313
foi toda a minha vida? Droga.

1147
00:53:41,396 --> 00:53:44,275
Escute, eu tive alguns
captadores de minha autoria para fazer.

1148
00:53:44,360 --> 00:53:46,557
- Você é o que quero dizer?
- Sim. Não, eu posso ver isso.

1149
00:53:46,641 --> 00:53:48,521
Mano, eu não pensei que você fosse
vou mostrar, para ser honesto.

1150
00:53:48,605 --> 00:53:50,282
Não, cara, ouça,
nós, parceiros de negócios.

1151
00:53:50,367 --> 00:53:52,244
Você confia em mim,
Eu confio em você, lembra?

1152
00:53:52,327 --> 00:53:53,646
Fatos.

1153
00:53:53,730 --> 00:53:55,246
Passe-me essa bolsa.

1154
00:54:01,016 --> 00:54:03,416
Oh! Porra!

1155
00:54:03,500 --> 00:54:05,538
Mano, isso é muito mais
do que precisávamos.

1156
00:54:05,621 --> 00:54:07,539
Cara, você está certo,
as ruas são onde está.

1157
00:54:07,623 --> 00:54:10,061
Você me teve de verdade.

1158
00:54:10,146 --> 00:54:11,344
Não, preciso vincular Tariq, mas...

1159
00:54:11,427 --> 00:54:12,704
Ah, "Tenho que vincular Tariq"?

1160
00:54:12,789 --> 00:54:14,226
Você tem certeza
você quer pegar seu garoto?

1161
00:54:14,311 --> 00:54:15,628
Vamos lá, você não quer participar?

1162
00:54:15,711 --> 00:54:17,389
Vamos, vamos nos divertir.

1163
00:54:17,474 --> 00:54:20,913
<i>Vamos, querido. Vamos nos divertir.</i>

1164
00:54:20,996 --> 00:54:23,436
Não, eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1165
00:54:23,519 --> 00:54:24,757
Eu tenho que ir.

1166
00:54:24,840 --> 00:54:26,278
Maldito Tariq.

1167
00:54:26,362 --> 00:54:28,440
<i>♪ Jordan Belfort ♪</i>

1168
00:54:28,525 --> 00:54:30,121
<i>♪ Empilhando penny stocks enquanto
Estou virando esses pássaros... ♪</i>

1169
00:54:30,206 --> 00:54:33,445
Por que você não compra você mesmo
algo legal, em mim?

1170
00:54:33,528 --> 00:54:35,126
Meu nome é Brayden.

1171
00:54:35,210 --> 00:54:37,449
E eu acho que estou apaixonado
já com você.

1172
00:54:39,094 --> 00:54:40,375
"Meu nome é Brayden.
Estou apaixonado."

1173
00:54:41,777 --> 00:54:43,295
- Tchau, Brayden.
- Caramba, Tariq!

1174
00:54:43,378 --> 00:54:45,217
Eu sei que vou me arrepender de perguntar,

1175
00:54:45,300 --> 00:54:47,820
mas o que é, uh...
o que está acontecendo, Cooper?

1176
00:54:47,905 --> 00:54:50,463
Existe esse caso
Eu recusei,

1177
00:54:50,547 --> 00:54:52,304
mas é o de alto perfil,

1178
00:54:52,389 --> 00:54:55,547
merda de peixe grande
isso, uh, Davis gosta, então...

1179
00:54:55,632 --> 00:54:57,268
O que foi?

1180
00:54:57,353 --> 00:55:00,277
Lorenzo Tejada, recurso.

1181
00:55:01,838 --> 00:55:04,157
Eu me lembro dele.

1182
00:55:04,240 --> 00:55:05,878
Homicídio culposo?

1183
00:55:05,961 --> 00:55:08,000
Uh, e vários delitos relacionados a drogas.

1184
00:55:08,083 --> 00:55:10,121
<i>Uh-huh.</i>

1185
00:55:10,206 --> 00:55:13,485
Bem, se Walter Griffith
era bom em uma coisa,

1186
00:55:13,570 --> 00:55:16,449
<i>estava processando
esses tipos de casos.</i>

1187
00:55:16,532 --> 00:55:19,532
Espere. Espere, isso foi
O caso de Walt Griffith?

1188
00:55:20,936 --> 00:55:23,976
Ouvi dizer que ele foi demitido
para-para, uh,

1189
00:55:24,061 --> 00:55:25,338
adulteração de provas
ou roubar drogas de...

1190
00:55:25,422 --> 00:55:27,500
Do armário de evidências, sim.

1191
00:55:27,583 --> 00:55:29,382
<i>Mas ele fez um trabalho fantástico
de colocar monstros</i>

1192
00:55:29,465 --> 00:55:30,742
como aquele cara do Tejada.

1193
00:55:38,715 --> 00:55:40,393
<i>Cooper, você vem?</i>

1194
00:55:40,476 --> 00:55:43,436
Sim, sim. Um segundo.

1195
00:55:52,688 --> 00:55:54,527
Que pena, mano.
Estacionar era uma merda.

1196
00:55:54,610 --> 00:55:56,409
Escute, cara, você não pode se atrasar
cagar assim.

1197
00:55:56,492 --> 00:55:58,690
Tudo bem, eu preciso conhecer você
sério.

1198
00:55:58,775 --> 00:55:59,893
Você recebeu o dinheiro de
a gota morta, porém, certo?

1199
00:55:59,976 --> 00:56:01,978
- Foi o suficiente?
- Sim.

1200
00:56:03,356 --> 00:56:05,789
Estou nisso, Tariq. 30K.

1201
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
Saiba que peguei você, mano.
Você não precisa se preocupar.

1202
00:56:08,625 --> 00:56:10,543
Falando em negócios,
Eu sei que você disse não

1203
00:56:10,626 --> 00:56:12,065
sobre diversificar
para as ruas, mas eu...

1204
00:56:12,148 --> 00:56:13,353
Quantas malditas vezes
Eu tenho que te contar

1205
00:56:13,438 --> 00:56:14,387
não estamos transando com Cane, B?

1206
00:56:14,471 --> 00:56:15,456
- Eu sei.
- Ouça, nós atendemos

1207
00:56:15,541 --> 00:56:16,894
o produto dele
como temos feito

1208
00:56:16,978 --> 00:56:18,431
e continuar o negócio
como de costume.

1209
00:56:18,514 --> 00:56:19,532
Fique bem.

1210
00:56:21,369 --> 00:56:23,882
Senhores, estou interrompendo
minha massagem para isso.

1211
00:56:24,320 --> 00:56:26,034
Vejo que você encontrou alguém
você pode confiar.

1212
00:56:26,119 --> 00:56:27,570
Sim, eu fiz.

1213
00:56:27,925 --> 00:56:30,742
Todo o Sr.
tem que fazer é assinar aqui

1214
00:56:30,985 --> 00:56:33,760
e você terá um presidente
e um salário legítimo,

1215
00:56:34,009 --> 00:56:36,347
desde que você tenha minha parte,
claro.

1216
00:56:36,431 --> 00:56:37,916
Eu tenho sua parte.

1217
00:56:38,976 --> 00:56:40,815
Você está pronto, Sr. Presidente?

1218
00:56:58,590 --> 00:57:00,708
<i>♪ Mamãe criou um gangsta ♪</i>

1219
00:57:00,958 --> 00:57:02,235
<i>♪ Fatos, sim ♪</i>

1220
00:57:02,318 --> 00:57:04,077
<i>♪ Minha mãe criou um gangsta ♪</i>

1221
00:57:04,161 --> 00:57:05,862
<i>♪ Vocês têm muito drama
Você sabe por quê? ♪</i>

1222
00:57:05,947 --> 00:57:08,400
<i>♪ Porque mamãe criou
Um gangster ♪</i>

1223
00:57:08,485 --> 00:57:11,253
<i>- ♪ Sim, fatos ♪
- ♪ Minha mãe criou um gangsta ♪</i>

1224
00:57:11,338 --> 00:57:12,557
<i>♪ Criou um gangsta ♪</i>

1225
00:57:12,643 --> 00:57:14,282
<i>♪ Vocês têm muito drama
Você sabe por quê? ♪</i>

1226
00:57:14,447 --> 00:57:15,768
<i>♪ Porque mamãe criou
Um gangsta ♪</i>

1227
00:57:15,853 --> 00:57:16,949
<i>♪ Rolando até o fundo do poço ♪</i>

1228
00:57:17,032 --> 00:57:19,693
<i>♪ É matar ou morrer
Então não preciso de amigos ♪</i>

1229
00:57:19,777 --> 00:57:21,414
<i>♪ Você é real ou não é
Mas ainda assim, depende ♪</i>

1230
00:57:21,498 --> 00:57:23,257
<i>♪ São corpos durante a semana
E fins de semana ♪</i>

1231
00:57:23,340 --> 00:57:24,978
<i>♪ Venha para a Jamaica
Armas para conhecer seu criador ♪</i>

1232
00:57:25,061 --> 00:57:26,980
<i>♪ Um terminador como
Arnold Schwarzenegger ♪</i>

1233
00:57:27,063 --> 00:57:28,271
<i>♪ Foda-se com meu pão como
Não avisei seu padeiro ♪</i>

1234
00:57:28,355 --> 00:57:30,543
<i>♪ Boom, saindo pelos portões
Como se eu estivesse aqui agora ♪</i>

1235
00:57:30,628 --> 00:57:32,418
<i>♪ Eu sou alguém, todo mundo
Temerá agora ♪</i>

1236
00:57:32,503 --> 00:57:34,384
<i>♪ Eu tenho martelos com buracos
Isso vai destruir ♪</i>

1237
00:57:34,510 --> 00:57:36,909
<i>♪ Qualquer idiota olhando para baixo
Afaste-se ♪</i>

1238
00:57:36,994 --> 00:57:39,092
<i>♪ Porque eu peguei a receita
Para a torta inteira ♪</i>

1239
00:57:39,177 --> 00:57:40,818
<i>♪ E o armamento
Deixe sua cúpula frita ♪</i>

1240
00:57:40,902 --> 00:57:42,380
<i>♪ Se você se aproximar de mim
Seus ossos crocantes ♪</i>

1241
00:57:42,463 --> 00:57:43,519
<i>♪ Como um pacote de aipo ♪</i>

1242
00:57:43,606 --> 00:57:45,231
<i>- ♪ Ayo, o quarteirão é meu, mano ♪
- ♪ Meu ♪</i>

1243
00:57:45,315 --> 00:57:47,057
<i>♪ Eu fico com uma glock quente
Nego ♪</i>

1244
00:57:47,143 --> 00:57:49,027
<i>♪ Cabeça cheia de tiros quentes
Nego ♪</i>

1245
00:57:49,112 --> 00:57:50,708
<i>♪ Olhe para o relógio de arremesso
Nego ♪</i>

1246
00:57:50,793 --> 00:57:52,670
<i>♪ Estou ganhando com meus arremessos
Nego ♪</i>

1247
00:57:52,755 --> 00:57:54,632
<i>♪ Estourando sua caixa de meleca
Nego ♪</i>

1248
00:57:54,717 --> 00:57:56,273
<i>♪ Não deixe seu nó abalado
Nego ♪</i>

1249
00:57:56,358 --> 00:57:57,755
<i>♪ Para brigar
Com manos de primeira linha ♪</i>

1250
00:57:57,840 --> 00:58:00,599
<i>♪ Mamãe criou um gangsta ♪</i>

1251
00:58:00,682 --> 00:58:02,360
<i>♪ Vocês não vão saber
Como lidar comigo ♪</i>

1252
00:58:02,445 --> 00:58:03,657
<i>♪ Tendo assassinos
Isso vai matar para mim ♪</i>

1253
00:58:03,740 --> 00:58:05,123
<i>♪ E mate comigo
Eu sou um problema ♪</i>

1254
00:58:05,208 --> 00:58:06,954
<i>♪ Porque mamãe criou
Um gangsta ♪</i>